Сначала байка - однажды очень давно, на предпоследнем курсе универа, мне понадобилось за час научить американца нескольким русским фразам. Он уже говорил по-польски и знал много отдельных русских слов. Я долго думала и решила выбрать конструкции, где требовалось просто поставить нужный глагол в неопределенной форме.
Например, "здесь можно...", "я (не) хочу...", "мне (не) нужно...", "где можно...?" и т.д.
Это был мой первый опыт преподавания русского как иностранного (РКИ).
У многих моих коллег, когда мы открываем для себя культуру новых стран, возникает желание, даже можно сказать зуд в одном месте - мы хотим научить их говорить по-русски! Мы хотим познакомить их с нашими песнями, научить их лепить пельмени и есть окрошку, посмотреть с ними про Жеглова и Шарапова и так далее, и так далее - список со временем только удлиняется.
И вот, у двух очень творческих преподавательниц русского для иностранцев возникла прекрасная идея провести встречу студентов-бразильцев с носителями языка из России.
Знакомьтесь!
Это Алина, моя подписчица:
Алина давно живет в Бразилии и преподает наш прекрасный язык как иностранный. Сама о себе она говорит так: "Я себя позиционирую как человека мира, энтузиаста РКИ и вечного ученика."
На своей странице в одной нерекомендуемой соцсети (название которой начинается на F и заканчивается на acebook) можно увидеть, как Алина помогает бразильцам не запутаться в великом и могучем.
Алина мне написала несколько дней назад:
У меня есть ученики, которые учат язык уже год и сейчас начинают вторую книгу Русского сувенира. Мне очень хотелось замотивировать их, сказать и показать, что они молодцы, и что по-русски они могут общаться не только со мной. Проблема в том, что многие умные и мотивированные студенты никогда не были и не будут в России, у их окружении нет ни одного русского. Мне кажется важным дать людям встретиться (хотя бы онлайн), увидеть, что мы все классные, а стереотипы - это всего лишь стереотипы.
Я полностью поддерживаю мысль, что "стереотипы - это всего лишь стереотипы"!
А теперь знакомьтесь с Екатериной.
Екатерина - преподаватель РКИ с большим стажем (с 2013 года!), лингвокоуч, тоже живет в Бразилии.
На счету у коллеги 19 межкультурных и 5 тандемных встреч. Вы можете узнать больше, заглянув (если есть возможность) в другую нерекомендуемую соцсеть, которую у нас именуют "нельзяграмом".
Вот сюда:
Там вы познакомитесь не только с полезной и вдохновляющей информацией, но и посмеетесь над забавными ситуациями, в которые попадают преподаватели и студенты.
Русско-бразильская встреча
Коллеги задумали приурочить к концу года "вкусное" мероприятие (Екатерина - организатор, Алина - ассистент).
Дата: 17.12.2023. Стоимость для участников: около 1000 руб.
Цель - помочь участникам встречи:
- снизить уровень речевой тревожности (страха говорить)
- понять, что они уже способны объясниться с носителем изучаемого языка (мотивировать на дальнейшее изучение языка)
- узнать новые слова и научиться применять их на практике
- больше погрузиться в культуру, взять в свою жизнь её частичку в виде рецепта (Алина призналась, что хотела бы увидеть реакцию бразильцев на селедку под шубой).
Планируется создать атмосферу приключения/развлечения, а не урока. Организаторы будут стараться как можно меньше говорить сами - давать как можно больше пространства для выражения себя участникам, приглашать их в это пространство и поддерживать в нём.
ТЕХНИЧЕСКИЕ МОМЕНТЫ :
Количество: не более 8 человек
Соотношение носителей языков: 50/50, 40/60
Время: 90 мин.
Языки: русский и португальский
Тип взаимодействия: открытое пространство (человек может молчать или говорить; может выражать себя на русском или португальском; может остаться или уйти; может быть с партнёром в сессионном зале, а может попросить, чтобы в процессе участвовал преподаватель хотя бы какое-то время)
Если вы хотите поучаствовать
Можно связаться с Екатериной в "нельзяграме", а если это для вас неудобно, напишите Алине на почту: alinapetrova1980@gmail.com .
А потом расскажите, как прошло! Хорошо? Мне страшно интересно.