Эту статью я посвящаю многоликой букве h французского алфавита. Что же в ней такого загадочного и примечательного?
Для начала повторю, что буква h никогда не читается и не произносится. Ни отдельно, ни в буквосочетаниях. Здесь всё просто.
А непросто то, что h бывает двух видов - h немая или, как гласит французская грамматика, h muet и h придыхательная, она же h aspiré.
Начнём с h немой (h muet). Считается, что эта буква не произносится в словах, имеющих латинское или греческое происхождение. Эти слова перекочевали во французский язык много веков назад и стали его неотъемлемой частью без намёка на то, откуда они появились.
Заметим, что если перед существительным, начинающемся с немой h, присутствует определенный артикль, то происходит элизия, то есть выпадение гласной буквы при произношении при этом, на письме, гласная заменяется значком апострофа.
L'hallucination - галлюцинация
L'habit - одеяние
L'haltère - гантель
L’habitude - привычка
В случае, если перед немой h стоит слово заканчивающееся на s или x, то возникает явление связывания (liason), при котором два слова сливаются и читаются как одно, причем конечная согласная первого слова произносится при помощи звука [z],
Deux ͜hommes - двое мужчин
Les͜ haltèrs - гантели
Les ͜yeux - глаза
С немой h мы разобрались и приступаем к h придыхательной.
Сначала поясним, что это такое. Считается, что слова с придыхательным h пришли во французский язык из германских языков или, как порой пишется во французских словарях, из языков варваров (barbare), которые, собственно, и были языками германских племён.
Придыхательная гласная h в германских языках звучит как энергичный гортанный выдох, что делает звук h ближе к твёрдому "г" и, таким образом, приближает его к согласным. В старофранцузском языке грамматика не допускала связывание таких слов и это правило дожило без изменений до наших дней, явив миру придыхательную h.
Понять из какого именно языка пришло то или иное слово, начинающееся на h довольно затруднительно если, конечно, вы не знаете одновременно латынь, греческий и несколько германских наречий и поэтому слова с придыхательной h отмечаются в словарях звёздочкой или иным индикатором придыхательности.
Общее количество наиболее употребляемых слов с такой h около 300 и, в принципе, их не так уж и трудно выучить.
Предлагаю вам список (версию в формате PDF, вы найдёте на моём канале в Телеграм):
Ha! - А! Ах!
Hâbler - бахвалиться
Hache, f - топор, секач
Hacher - рубить, крошить
Hachette, f - топорик
Hachis, m - рубленное мясо, рыба, овощи
Hachisch, hachich, hashich, m - гашиш
Hachoir, m - мясорубка, доска для рубки мяса
Hachure, f - насечка, штриховка
Hagard - дикий, суровый
Haie, f - изгородь, ограда, плетень
Haillon, m - ветошь, лохмотья
Haine, f - ненависть, злоба
Haïr - ненавидеть
Haire, f - власяница
Halage, m - тяга волоком, выбирание троса
Halbran, m - молодая дикая утка
Halbrener - охотиться на диких уток
Hâle, m - загар
Halener - чуять дичь (о собаках)
Haletant(e) - запыхавшийся
Haleter - запыхаться, тяжело дышать
Haleur, m - бурлак
Hall, m - холл, вестибюль; цех
Hallage, m - рыночный сбор
Hallali, m - улюлю (крик охотника)
Halle, f - крытый рынок
Hallebarde, f - алебарда, бердыш
Hallier, m - заросли кустарника
Halo, m - ореол, сияние; гало (астр.)
Hâloir, m - сушильня для сыра
Halte, f - остановка, стоянка, привал, перерыв
Hamadryade, f - дриада (лесная нимфа)
Hamac, m — гамак
Hamburger, m — гамбургер
Hameau, m - деревушка, посёлок, хутор
Hamster, m — хомяк
Hampe, f - древко знамени, грудь оленя
Han, m - уханье, ханьский (о Китае)
Hanche, f - бедро, ляжка; задняя нога
Hand-ball, m - гандбол
Handicap, m - гандикап, фора, препятствие
Hangar, m - навес, ангар; склад, сарай
Hanneton, m - майский жук
Hanse, f - Ганза
Hanter- часто посещать, ходить к, водиться, знаться
Hantise, f -навязчивая идея, идефикс
Happe, f - скоба
Happer- хватать, ловить; поймать, зацепить
Haquenée, f - иноходец (лошадь)
Haquet, m - повозка для перевозки бочек
Haquetier, m - водитель повозки для перевозки бочек
Hara-kiri, m - харакири
Harangue, f - торжественная речь, нудная проповедь
Haras, m - конный завод
Harasser - изнурять, утомлять
Harceler - мучить, изводить, дразнить
Harde, f - стая, стадо
Harder - связывать в упряжку (собак)
Hardes, f - лохмотья, тряпьё
Harfang, m - белая (полярная) сова
Hardi - смелый, отважный; дерзкий; рискованный; оригинальный
Harem, m — гарем
Hareng, m - сельдь, селёдка
Harengère, f - торговка селёдкой, базарная баба
Hargne, f - раздражительность, злоба, озлобленность
Haricot, m - фасоль
Haridelle, f - кляча
Harnachement, f - конская сбруя, упряжь, амуниция (у солдат)
Harnacher - надевать сбрую, амуницию
Harnais, harnois, m - сбруя
Haro, m - Караул! Ату его!
Harpagon, m - скряга
Harpe, f - арфа
Harper - крепко схватить
Harpie, f - гарпия
Harpon, m - гарпун
Harponner - загарпунить
Harponneur, m - гарпунёр
Hart, f - верёвка для виселицы
Hasard, m - случай, случайность, судьба
Hase, f - зайчиха, крольчиха
Hâte, f - поспешность, торопливость
Hâtier, m - подставка для обжаривания туш на вертеле
Hâtif(ve) - ранний, скороспелый. поспешный
Hauban, m - распорка, подпорка, ванты
Haubaner - укреплять оттяжками
Haubert, m - кольчуга
Hausse, f - подставка; повышение, вздорожание, прицел
Haut - высокий, возвышенный, дорогой; (m) - высота, верх, громко
Haut fourneau, m - доменная печь
Haut mal - эпилептическая атака, падучая
Hautain(e) - высокомерный
Hautbois, m - гобой
Haut-de-chausse(s), m - короткие штаны в средние века
Hautesse, f - высочество (обращение к турецкому султану)
Haut-fond, m - мель
Haut-le-cœur - тошнота, отвращение к пище
Haut-le-corps, m - резкое движение корпус от удивления или испуга
Haut-parleur, m - громкоговоритель
Hauturier, hauturière - … дальнего плавания
La Havane - Гавана
Havane, f - гаванская сигара
Hâve - измождённый, истощённый
Havir - обжаривать
Le Havre - Гавр (город на севере Франции)
Havre-sac (или havresac), m - вещевой заплечный мешок
Hé! - эй!
Heaume, m - средневековый шлем
Héler - окликать, звать
Hem! - Ну! Неужели!
Hennir - ржать
Hennissement, m - ржание
Henri - Анри, Генри
Héraut, m - глашатай, вестник, герольд
Hère, m - бедняк, бедняга, горемыка
Hérisser - топорщить, взъерошивать; покрывать, иглами, выводить из себя
Hérisson, m - ёж
Hernie, f - грыжа; вздутие, пузырь
Héron, m — цапля
Héros (но не в héroïne, f - героиня, героин), m - герой, главное действующее лицо
Herse, f - борона, подъёмная решётка
Hêtraie, f - буковая роща
Hêtre, m - бук
Heurter - толкать, ударять, задевать; оскорблять, натолкнуться на…
Heurtoir, m - дверной молоток
Hi, hi! - хи-хи!
Hibou, m - сова
Hic, m - загвоздка, проблема
Hideur, f - уродство, безобразие, гнусность
Hideusement - отвратительно, ужасно, безобразно
Hideux(euse) - отвратительный, мерзкий, гнусный
Hie, f - ручная трамбовочная баба
Hiérarchie, f - иерархия
Hiéroglyphe, m - иероглиф; неразборчивый знак, почерк
High-life, m - великосветский
Hippie, hippy, m, f - хиппи
Hisser - поднимать, втаскивать; возносить
Ho! - О! Ого! (изумление, негодование)
Hobereau, m - мелкопоместный дворянин
Hochement, m - покачивание головой
Hochepot, m - рагу с каштанами и репой
Hochequeue, m - трясогузка
Hocher - трясти
Hochet, m - погремушка
Hockey, m - хоккей
Holà! - полно, довольно, тише
Hold-up, m - вооруженное ограбление, налёт
Hollandais(e) - голландец
Hollande, m - голландский сыр; бумага; (f) - полотно; фарфор; картофель
Homard, m - омар
Hongre, m - мерин
Hongrois(e) - венгерский
Honte, f - стыд, стыдливость; бесчестье, позор
Hoquet, m - икота, икание
Horde, f - орда, полчище; шайка, банда, ватага
Horion, m - тумак, затрещина
Hors - вне; кроме; вон, наружу
Hors-bord, m - лодка с подвесным мотором
Hors-d’œuvre, m - закуска
Hors-jeu - положение вне игры
Hors-la-loi, m - человек вне закона
Hors-série - нестандартный
Hotte, f - заплечная корзина
Hottée, f - содержимое корзины
Houblon, m - хмель
Houe, f - мотыга, тяпка, культиватор
Houille
Houle, f - зыбь, волнение
Houlette, f - пастуший посох
Houleux - волнующийся, бурный (о море)
Houppe, f - хохолок, пуховка для пудры
Houppelande, f - широкий плащ, накидка, пелерина
Houri, f - гурия
Hourra, m - Ура!
Hourvari, m - Сюда! (команда собакам на охоте)
Houseaux, m - краги
Houspiller - ругать, отчитывать
Houssage, m - чистка веником, метёлкой
Housse, f - чепрак; чехол, кожух, футляр
Houssine, f - хлыст, прут
Hoyau, m - мотыга
Huard, m - орлан, гагара
Hublot, m - иллюминатор, люк; отверстие
Huche, f - квашня; ларь
Hue! Но! (понукание лошади)
Huée, f - возгласы неодобрения, гиканье
Huer - гикать, кричать; освистывать
Huguenot(e) - гугенот
Huit -восемь
Hulotte, f - лесная сова
Humer - втягивать, тянуть; хлебать, глотать; вдыхать
Hune, f - марс (площадка на корабельной мачте)
Hunier, m - марсель (вид паруса)
Huppe, f - хохолок у птиц, удод
Hure, f - отрезанная голова рабы или кабана, рыло, ряха
Hurlement, m - вой, рёв
Hurler- выть, вопить, орать
Hurluberlu, m - сумасброд. чудак
Huron- грубый, неотесанный
Hussard, m - гусар
Husky, m - эскимосская лайка, ездовая собака
Hutte, f - хижина, лачуга, шалаш
Hutter - прятаться в лачуге
Hyacinthe, f - гиацинт (цветок, драгоценный камень)
Hyaline(e) - стекловидный
Hyène, f - гиена