МОСКВА, 3 декабря. /ТАСС/. Более 100 тыс. жителей столицы за сутки приняли участие в опросе по выбору имени для маленькой панды из Московского зоопарка. Голосование проходит на сайте или в приложении проекта "Активный гражданин".
塔斯社12月3日莫斯科报道。超十万莫斯科市民参加了为莫斯科动物园的熊猫幼崽选择名字的投票活动。投票在“活跃公民”项目的网站或应用程序中进行。
"В проекте "Активный гражданин" продолжается голосование по выбору имени для маленькой панды из Московского зоопарка. За сутки к нему присоединились более 100 тыс. москвичей", - говорится в сообщении на официальном сайте мэра столицы.
首都市长官网消息称：“在‘活跃公民’项目中为莫斯科动物园的小熊猫取名投票的活动还在持续中。过去24小时内，已有超过10万莫斯科人参与其中。”
На выбор предложено 10 вариантов имен. Среди них два русских, хорошо известных в Китае, - Маша и Катюша - и несколько китайских: Сяо Мо ("маленькая Мо"), связанное с первым иероглифом в слове "Москва", Цзин Дин ("златоглавая"), Бай Хоа ("белая березка") и другие.
有10个名字选项可供选择。其中有两个在中国很有名的俄罗斯名字—玛莎和喀秋莎，还有几个中国名字：与“莫斯科”的第一个字有关的“小莫”、“金顶”、“白桦”等。
Отдать свой голос за понравившееся имя могут все желающие в проекте «Активный гражданин». Для этого потребуется только учетная запись на портале mos.ru.
所有人都可以在“活跃公民”网站上投票选出自己喜欢的名字：只需要在mos.ru网站上创建一个帐户即可。
В публикации поясняется, что по китайской традиции имена пандам дают спустя 100 дней после рождения.
报道称，根据中国传统，幼崽的命名是在出生一百天后进行的。
В конце августа 2023 года мэр столицы Сергей Собянин сообщил, что в Московском зоопарке родился первый в истории России детеныш большой панды. В ноябре малышке-панде исполнилось три месяца. У нее уже выросли первые зубы, она начала ползать и активно изучать окружающий мир. Ее вес составляет 6 кг, а длина от кончика носа до основания хвоста превышает 60 см.
2023年8月底，首都市长谢尔盖·索比亚宁表示，莫斯科动物园诞生了俄罗斯历史上第一只大熊猫幼崽。在11月，熊猫宝宝满三个月。它已经长出了第一颗牙齿，开始爬行并积极探索周围的世界。它的体重为6千克，从鼻尖到尾巴末端的长度超过60厘米。
У медвежонка появились первые зубы. Во время осмотра он попытался укусить одного из сотрудников. Животное уже начало различать предметы, ползать по вольеру и рычать на ветеринаров.
目前，熊猫宝宝已经有了第一颗牙齿，它在检查身体时还试图咬向工作人员。它也已经开始区分物体，会在围栏周边爬来爬去，还会对着兽医吼叫。
Добрый день! Меня зовут Дарья. Я преподаватель и переводчик китайского языка. На своем канале я рассказываю о языке Поднебесной и о том, как уехать на учебу в Китай (особенно на бесплатное или льготное обучение). Оставайтесь, подписывайтесь, потому что впереди много интересного!
Источники: 在俄长记 （微信公众号）2023-12-04 09:00; 沪江俄语 （微信公众号）2023-12-05 07:00、