Мы говорим их и не догадываемся, что предки вкладывали совсем другое значение! Пора отряхнуть от пыли забытые концовки русских пословиц: пусть не все они меняют смысл на противоположный, но дополняют точно.
И отправимся мы в это языковое путешествие вместе со словарями, заботливо хранящими прошлое. Будем опираться на документальные источники, чтобы ни у кого не было сомнений в действительности описанного.
1. Дело мастера боится, а иной мастер дела
Пословицу «Дело мастера боится» можно увидеть даже в басне Ивана Крылова «Щука и Кот». В ней Щука вздумала ловить мышей, уверенная в том, что это просто, да забыла, что без воды ей худо. Хотя Кот предупреждал:
Смотри, кума, чтобы не осрамиться:
Недаром говорится,
Что дело мастера боится.
Из этой же басни памятные строки: «Беда, коль пироги начнет печи сапожник,
а сапоги тачать пирожник». А в словаре В. И. Даля «Пословицы русского народа» отражено продолжение: «Дело мастера боится, а иной мастер дела боится». Согласна, бывает и так.
2. За одного битого двух небитых дают, да и то не берут
Концовки фраз о битых и небитых зафиксированы в толково-фразеологическом словаре Михельсона и в том же словаре Даля. Оказывается, есть и другая версия пословицы: «За учёного дают трёх неучёных».
Что касается небитых, то продолжение ясно даёт понять: ценность человека бывалого и опытного куда выше ценности двух неопытных людей., потому их и не берут. Логично.
3. И хочется, и колется, и матушка не велит
Здесь тоже у предков был простор для фантазии. В словарях нашла версии:
И хочется, да не можется (кусается).
Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ёжится)
И хочется, да колется
Отброшенная часть пословицы на смысл не влияет, но ещё больше подчёркивает состояние того, кто её произносит. Очень хочется что-то сделать, но столько аргументов против! Вот и обуяла нерешительность: зачем действовать, если такие риски поджидают, а то и ущерб какой... Перехочется.
4. Палка о двух концах: и туда, и сюда
Хорошо объясняет пословицу отрывок из поэмы Некрасова «Кому на Руси жиь хорошо?»:
«Порвалась цепь великая,
Порвалась – расскочилася
Одним концом по барину,
Другим по мужику!..»
Продолжение «...и туда, и сюда» на значении не сказывается, а уточняет последствия. В некоторых источниках написано, что палка «и туда, и сюда бьёт», что максимально раскрывает смысл устойчивого выражения.
5. Попытка не пытка, а спрос не беда
Не думаю, что мы что-то потеряли, ограничив эту пословицу словами «попытка не пытка». Хотя её продолжение всё-таки ещё можно услышать. В словаре Михельсона дан также вариант, в котором слово «пытка» заменено на «шутку», что немного выбивает из колеи. Если пытка — то, что пугает, то какое зло несёт шутка?
На эту же тему есть другое выражение: «Отказ не обух, шишек на лбу не будет». В общем, решайтесь, товарищи, и спрашивайте, когда захочется. Русские пословицы плохого не посоветуют.
6. Пыль столбом, дым коромыслом; а изба не топлена, не метена
Очень интересная пословица, пока изучала варианты, зачиталась! О нетопленой и неметеной избе пишет Даль, а словарь Михельсона пошёл дальше: «Пыль столбом, дым коромыслом (не то от таски, не то от пляски)». Вы сможете сразу ответить, что такое таска? Я нет, поэтому пришлось лезть в другие справочники.
Словарь Ожегова объясняет так: «таска — это трёпка, взбучка», видимо от слова «таскать». А в Cловаре современной лексики, жаргона и сленга указано, что в деревенском просторечии под словом «таска» подразумевается шутка или анекдот. И что больше по смыслу подходит, я сказать затрудняюсь.
Кстати, знаете, почему говорят «дым коромыслом»? Ответ дал словарь Михельсона: «Пыль, поднятая при лучах солнца, образует столб, дым от движения воздуха образует дуги, напоминающие кривизну коромысла». Такие дела.
7. Ума палата, да разума маловато
Конечно, видя эту пословицу, хочется продолжить её иначе: «Ума палата, да ключ потерян». Но этого варианта я в старых словарях не нашла, зато набрела на другой с тем же смыслом: «Ума палата, да разума маловато». И встретила ещё такие версии:
Ума палата, да другая непочата (с избытком)
Ума палата, да не покрыта
Ума палата, да денег ни гроша
Ума палата, а спина горбата
Выбирайте, какая больше по душе.
8. Хлеб на стол, так и стол престол; а хлеба ни куска — так и стол доска
Не думаю, что у вас часто возникает потребность произносить эту пословицу. Кто-то вообще увидит её впервые. Веет от неё какой-то стариной, хотя описывает она святое для каждого русского человека — хлеб, который всему голова.
Поэтому у Даля и концовка соответствующая: «а хлеба ни куска — так и стол доска». Теряет стол всякий практический смысл, коли есть нечего... Как грустно, что в прежние времена такая ситуация была в крестьянских домах нередкой.
9. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним — ходить
А у этой пословицы занимательная история, ведь придумал её сам Лев Николаевич Толстой! Во время обороны Севастополя участвовавший в ней писатель написал стихотворение, которое позже стало солдатской песней. В ней была строка: «Чисто писано в бумаге, да забыли про овраги, как по ним ходить».
Толстой высмеивал тактику штабного руководства, оторванного от реалий, в которых находились участники сражений. Следствием этого были провалы русской армии. Какое-то время стихотворение считали результатом народного творчества и лишь позднее установили авторство Льва Николаевича (ист.: «Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений» В. Серова).
Пишите, какие полные версии пословиц известны вам? Напоминаю, что у меня есть книга об истории русского языка! Найти её можно в книжных магазинах , на OZON или Wildberries. Сотни восторженных отзывов говорят о том, что она точно достойна вашего внимания :-)