После начала СВО Южная Корея, пойдя на поводу у своих западных хозяев, присоединилась к блоку стран, ведущих агрессивную, незаконную санкционную политику в отношении РФ, в результате чего, закономерно попала в список недружественных стран и российско - корейские отношения были практически уничтожены. Однако высшее политическое руководство РФ неоднократно заявляло что двери для диалога ни для кого не закрыты, об этом сегодня еще раз заявил президент России Владимир Владимирович Путин в Кремле, во время вручения верительных грамот новым послам в РФ, среди которых был и посол Южной Кореи Ли До Хун. Предлагаю вашему вниманию перевод сюжета южно - корейского телеканала YTN NEWS, затрагивающий эту тему. Сначала будет перевод сюжета на русский язык, после него будет оригинальный корейский текст, это будет полезной практикой для всех, кто учит корейский язык. Давайте начнем!
[News Now] «Россия готова»…Путин упомянул о восстановлении отношений с Кореей.
Президент России Владимир Путин заявил: «От Кореи зависит, вернется ли сотрудничество между Россией и Южной Кореей в русло партнерства, приносящее пользу народам обеих стран». Об этом президент Путин заявил на церемонии вручения верительных грамот послов 21 страны, состоявшейся в Московском Кремлевском дворце, и сказал: "Хочу подчеркнуть, что Россия к этому готова". "К сожалению, отношения между Кореей и Россией переживают трудные времена, - сказал он. - Еще несколько лет назад отношения между двумя странами развивались конструктивно и были взаимовыгодными, особенно в экономической сфере". Ли До Хун, новый посол Кореи в России, назначенный в июле прошлого года, вручил верительные грамоты президенту Путину вместе с Великобританией и Германией, которые также были признаны недружественными странами, поскольку они начали вводить санкции против России после событий на Украине. Война. Удостоверение полномочий — это процесс, при котором полномочия, предоставленные главой отправляющего государства новому послу, передаются главе государства принимающей страны.
지금이뉴스]"러시아는 준비됐다"...푸틴, 한국과 관계 회복 언급
블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 "러시아와 한국의 협력이 양국 국민에게 이익이 되는 파트너십 궤도로 복귀할지는 한국에 달려 있다"고 말했습니다.
푸틴 대통령은 모스크바 크렘린궁에서 열린 21개국 대사 신임장 제정식에서 이같이 말하면서 "러시아는 이를 위한 준비가 돼 있음을 강조하고 싶다"고 밝혔습니다.
그러면서 "안타깝게도 한국과 러시아의 관계는 어려운 시기를 겪고 있다"며, "몇 년 전까지만 해도 양국 관계는 건설적인 방식으로 발전했고 특히 경제 분야에서 상호 이익이 됐다"고 평가했습니다.
지난 7월 임명된 이도훈 신임 주러시아 한국대사는 우크라이나 전쟁을 계기로 대러시아 제재에 나서면서 비우호국으로 같이 지정된 영국 독일 등과 함께, 푸틴 대통령에게 신임장을 제정했습니다.
신임장 제정은 파견국의 국가 원수가 신임 대사에게 수여한 신임장을 주재국 국가 원수에게 전달하는 절차입니다.
Надеюсь эта статья была информативна и полезна для тех, кто изучает корейский язык. Желаю всем успехов в обучении, до новых встреч друзья!