Уважаемые подписчики, предлагаю вашему вниманию несколько полезных выражений с глаголом faire.
Faire corps - составлять единое целое
Ce champignon fait corps avec le tronc d'un arbre. - Этот гриб становится единым целым со стволом дерева.
Faire mouche - попасть в точку
Il est peu probable qu'un tel argument puisse faire mouche. - Маловероятно, что такой аргумент может сработать.
Faire tache – выделяться, быть неуместным
J'ai l'impression de faire tache. - Мне кажется, что я выделяюсь.
Faire surface - прийти в себя, всплыть
Il n'arrivait pas à faire surface. – Ему не удавалось прийти в себя.
Faire florès - иметь успех, блистать, производит фурор
Vous êtes très belle! Je suis sûr que vous allez faire florès au bal! – Вы очень красивы! Уверен, что Вы будете пользоваться большим успехом на балу!
Faire rage – неистовствовать, бушевать
Le conflit qui s'est déclaré au Moyen-Orient continue de faire rage – Конфликт, который вспыхнул на Ближнем востоке продолжает бушевать
Faire gaffe – остерегаться, проявлять осторожность, смотреть в оба
Fais gaffe, tu as failli me marcher sur le pied! Осторожно, ты чуть не наступил мне на ногу!
Faire date - положить начало, ознаменовать
Cet accord a fait date une nouvelle ère dans la coopération spatiale. – Это соглашение положило начало новой эпохи в области сотрудничества в космосе.
Faire défaut – отсутствовать, недоставать
Je voudrais évoquer deux points qui me semblent faire défaut dans ces textes. - Я хотел бы отметить два момента, которые, на мой взгляд, отсутствуют в этих текстах.
Faire allusion à - намекать на что-либо
Il fait allusion à un traité secret. – Он намекает на некий секретный договор.
Faire attention- обратить внимание, будьте внимательны
Faites attention à ce que vous dites à vos enfants à ce sujet. - Будьте внимательны к тому, что вы говорите своим детям на эту тему.
Faire demi-tour – развернуться
Sans atteindre Toulouse elle a fait demi-tour. – Не доезжая Тулузы она развернулась.
Faire illusion - строить иллюзии
Ne te fais pas d’illusion. – Не обманывай себя (Не строй иллюзий).