Читала какую-то статью про Аллу Пугачеву. Пишут, что она когда-то заявила: «Алла должна быть на советской сцене одна, и это я!», поэтому вынудила других артисток с именем Алла брать псевдонимы. Посмеялась я над тем, что «Алла» здесь надо понимать как «первая и единственная», в то время как греческое слово ἄλλη («алла»), от которого образовано это имя, переводится «вторая» (или «другая»).
Разумеется, называя так детей древние греки совсем не желали им быть вторыми по жизни, играть второстепенные роли, прятаться за чьей-то спиной. Это имя просто означало, что ребенок в семье – второй по счету, не первый.
Когда детей много, называть их по счету, согласитесь, очень удобно. У славян, например, было имя Третьяк – так называли третьего ребенка (или третьего сына, точно не знаю). В наши дни используется женское имя Нонна, которое с латинского языка переводится «девятая».
Имена, в которых заложено значение порядковых числительных, встречаются, наверное, у всех народов.
Конечно, первому ребенку могли с удовольствием дать такое имя – «Первый».
Первый
Первый – Алгай (чувашское), Вагит, Вахит (арабское); первый сын – Ичиро (японское), Прим, Примо, Прима, Примиан (европейские), Приор (европейские), Садри и женский вариант Садрия (арабское) и много других.
Алифа (арабское) и Альфа (греческое) означают первую букву алфавита, но девочку тоже могли так назвать, если она родилась в семье первой.
Арабское имя Мукаддам буквально переводится «идущий впереди», но смысл в том, что он тоже был первым. Тюркское имя Таугильде имеет похожее значение: «пришел первым».
Впрочем, у имени со значением «первый» вполне может быть метафорическое значение – родители хотели, чтобы их ребенок был первым среди своего народа, чтобы он был лидером.
Третий
Третий – Канто (японское), Тертий (европейское), Учтяк (тюркское) и другие. Распространенная на Кавказе и встречающаяся в произведениях русских классиков фамилия Кайсаров образована от устаревшего чечено-ингушского имени Кхойсар со значением «третий».
Пятый
Пятый – Бяшим (туркменское), Квентин и Квинт (английские), Квинтилиан (в разных европейских языках), Кэоидхин (шотландское); пятый сын – Горо (японское) и многие другие.
Седьмой
Седьмой – Нсоноуа (африканское, но какого народа – не знаю), Сабиг (турецкое), Септимус (европейское); седьмой сын – Шичиро (японское).
Другие числительные в именах не столь популярны.
Есть еще имена, в которых ясно обозначается, что родились близнецы – двойня, но я уже о таких именах сегодня рассказывать не буду. Кстати, Аллой могли назвать и второго ребенка из двух близнецов, наверное.
Мужские имена со значением зверей
Женское имя Аврора означает «сияющая»
