Говорят, что песня родилась, когда автор, гитарист и вокалист Pink Floyd Дэйв Гилмор учился управлять самолетом. Делал он это во время записи нового альбома, часто летая по утрам до того, как приехать в студию.
Позже песня была истолкована как метафора начала чего-то нового, переживания радикальных перемен в жизни. И неудивительно, ведь после ухода Роджера Уотерса, бывшего много лет лидером группы, члены коллектива заявили, что «мы снова учимся летать».
Как давно я хотел рассказать об этой удивительной песне и поделиться с вами своим переводом текста! Это время пришло, и сегодня мы под лупой рассматриваем песню «Learning to Fly» великих Pink Floyd.
Слушаем песню...
...и читаем текст в оригинале и моем переводе
Полеты во сне и наяву
Альбом «A Momentary Lapse of Reason», в котором и была представлена песня, стал первым творением Pink Floyd, записанным без участия их бессменного на протяжении многих лет лидера – басиста, вокалиста и композитора Роджера Уотерса. Во время работы над несколькими последними альбомами группы Уотерс взял под единоличный контроль почти все стороны жизни и работы команды. Особенно это стало заметно на пластинке «The Wall», где он практически в одиночку разработал концепцию, сам написал большинство песен и организовал тщательно продуманное сценическое шоу.
Уотерс в течение многих лет имел напряженные отношения с Дэйвом Гилмором, но им удавалось поддерживать рабочую атсмосферу в группе вплоть до 1983 года. Когда в этом году вышел альбом «The Final Cut», участники группы разошлись кто куда, а Уотерс и Гилмор начали работу над сольными проектами.
Уотерс полагал, что именно он будет решать, будет ли существовать группа дальше. Но оказалось, что у него не было достаточных юридических оснований для этого, и в 1986 году Гилмор вновь собрал Pink Floyd.
Уотерс, конечно, сделал много язвительных замечаний насчет «нового Pink Floyd», и группа даже потеряла какое-то количество поклонников. «Learning to Fly» в таком контексте – это песня-метафора о коллективе, решающем, как ему двигаться без Роджера Уотерса.
По принципу необратимости
В одной из распространенных интерпретаций песня является метафорой смерти. Таким образом, строка о «точке невозврата» («into the distance, a ribbon of black / stretched to the point of no turning back») вполне уместна: как только человек умирает, у его души больше нет возможности «вернуться» на землю. Следовательно, душа должна «научиться летать» с тем, чтобы отправиться на небеса. Продолжая метафору полета, нужно вспомнить, что точка невозврата обычно наступает, когда самолет проходит более половины запланированной траектории полета и для разворота остается недостаточно топлива. Очень подходящее сравнение, если текст навеян уходом Уотерса, не правда ли?
Клип к песне, который снял давний друг и соратник музыкантов Сторм Торгерсон, очень хорошо зарекомендовал себя на MTV, заработав награду Video Music Award за лучшее концептуальное видео.
Выпущенная в качестве сингла в США песня стала одной из немногих у Pink Floyd, попавших в «горячую сотню» Billboard. Выход сингла и его популярность в Европе стали сигналом для американских радиостанций о том, что это «хороший выбор для эфира». Что они массово и сделали, возвестив о триумфальном возвращении Pink Floyd. «Learning To Fly» стала еще одной их классической композицией, а альбом «A Momentary Lapse Of Reason» только в США разошелся тиражом более 4 миллионов копий.
А что об этой песне думаете вы, дорогие читатели? Она и вправду о летчиках или...? Пишите о своих впечатлениях и воспоминаниях в комментах, ставьте лайки любимой музыке и подписывайтесь на музыкальный канал Е-НОТА! Увидимся!
И да – вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Канал работает и в Telegram, присоединяйтесь: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский