Актёр Всеволод Кузнецов рассказывал мне о недавно озвученных аудиокнигах и среди прочего похвалил роман «Люди Черного дракона» Алексея Винокурова. «Там действие происходит в селе с русско-китайско-еврейским населением на берегу реки Амур. Написано добротным литературным языком в виде сказов, такие мудрые истории с этническим колоритом», - пояснил Всеволод. Я запомнила этот отзыв и спустя некоторое время начала слушать аудиокнигу «Люди Черного дракона».
Сразу обратила внимание, что жизнь китайской части села описана со знанием дела, от бытовых привычек до мифологии и особенностей медицины. Возможно, автор родился и вырос в таком же селе, поэтому с детства насмотрелся на традиции соседей? Нет. Оказалось, писатель Алексей Винокуров не является уроженцем Приамурья, но давно и основательно изучает культуру Китая. Он вплел эти знания в свои сказы о выдуманном селе на русском берегу реки Черного дракона (так китайцы называют Амур), чтобы поразмышлять о сосуществовании народов.
Русские парни из этого села влюбляются в китаянок, китайские мужчины млеют от красоты еврейских девушек - а как иначе, если живут рядом. Помимо любви и брака, у соседей много других общих дел. И везде проявляются черты характеров, переданные по наследству от предков. Китайцы особенно заинтересовали меня, поскольку я близко с ними не сталкивалась.
В тексте встречаются китайские поговорки; аутентичны ли они или придуманы Алексеем Винокуровым, но в любом случае метки и мудры. Хочу поделиться с вами пятью любопытными поговорками о жизненной стойкости и деловой хватке.
- На судьбу пенять, все равно что на погоду; за такое демоны будут ждать тебя раньше времени.
- Сегодня император ты, завтра - я (об изменчивости обстоятельств).
- Благородные мужи никогда не говорят о деле наперед, чтобы оно не сорвалось.
- Все люди братья и все об одном думают, о деньгах и подарках (об этом напомнили бедному крестьянину, который хлопотал о получении земельного надела).
- В обмане нет ничего стыдного, если он ведет к выгоде, а не к убытку.
Не призываю следовать этим поговоркам, но иметь ввиду их не помешает, как для лучшего понимания восточных соседей, так и для укрепления личной мудрости.
