35,3 тыс подписчиков

🟠🇩🇪📰(+)BM: «Слишком много мусульман в Германии думают как Месут Озил» (перевод с немецкого)

21 ноября 202321 ноя 2023

548

3 мин

Обзор немецких медиа 🗞(+)Berliner Morgenpost в статье «Слишком много мусульман в Германии думают как Месут Озил» рассказывает, что любой человек, живущий в Германии, должен принять действующие базовые ценности, вместо того чтобы повторять слова о якобы угнетённых. Уровень упоротости: повышенный 🟠 Когда в минувшие выходные сборная Германии вышла на поле против турецкой команды в Берлине, турецкие болельщики встретили их свистом - в их собственном «доме», в столице Германии! Эти сцены можно было бы счесть фольклором из мира спорта. Но не все ли так просто, и, в конце концов, главный вопрос заключается в том, как выглядит интеграция в Германии и для кого именно она означает «интеграцию»? Игра была посвящена двум мужчинам, которые, как и я, родом из Гельзенкирхена и имеют турецкое происхождение. Один из них - Илкай Гюндоган, капитан команды DFB и первый человек с турецкими корнями, удостоившийся этой чести. Он, несомненно, талантливый футболист и симпатичный человек. И всё же Гюндогана н

Обзор немецких медиа

🗞(+)Berliner Morgenpost в статье «Слишком много мусульман в Германии думают как Месут Озил» рассказывает, что любой человек, живущий в Германии, должен принять действующие базовые ценности, вместо того чтобы повторять слова о якобы угнетённых. Уровень упоротости: повышенный 🟠

Когда в минувшие выходные сборная Германии вышла на поле против турецкой команды в Берлине, турецкие болельщики встретили их свистом - в их собственном «доме», в столице Германии! Эти сцены можно было бы счесть фольклором из мира спорта. Но не все ли так просто, и, в конце концов, главный вопрос заключается в том, как выглядит интеграция в Германии и для кого именно она означает «интеграцию»?

Игра была посвящена двум мужчинам, которые, как и я, родом из Гельзенкирхена и имеют турецкое происхождение. Один из них - Илкай Гюндоган, капитан команды DFB и первый человек с турецкими корнями, удостоившийся этой чести. Он, несомненно, талантливый футболист и симпатичный человек. И всё же Гюндогана нещадно освистывали турецкие болельщики, большинство из которых также являются немцами или, по крайней мере, родились и выросли здесь.

В 2018 году Гюндоган вместе со своим бывшим коллегой по сборной Месутом Озилом встретился с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом и подарил ему футболку с надписью «С уважением к моему президенту». Это вызвало резкую критику в Германии. Гюндоган извинился и проявил понимание возмущения.

Второй член команды, также из Гельзенкирхена с турецкими корнями и талантливый футболист, отреагировал совершенно иначе. Озил не испытывал никакого понимания к критике фотографии со «своим президентом». Он почувствовал высокомерие, расизм, ощущение, что «немцы» хотят навязать ему, что правильно, а что нет, и что он сам воспринимается как один из них, только пока он подчиняется. На самом деле, многие немецкие турки, вероятно, чувствуют себя именно так, поэтому они впоследствии отдали дань уважения Озилу, когда тот порвал со сборной Германии, и почему они освистывали Гюндогана как «предателя».

Синан Сат - руководитель местной редакции WAZ в Гельзенкирхене © Sebastian Konopka / Funke Foto Services

Эти люди, похоже, потеряли способность к самоанализу, если всегда думают, что люди хотят заткнуть им рот в конфликтах о наших базовых ценностях. Никто в здравом уме не хочет лишать этих людей их идентичности, их происхождения и предков. Но интеграция означает также, что нужно хотя бы признать, что у общества, в котором ты живешь, есть базовые ценности - принципы. К ним, в частности, относится то, что безопасность Израиля является смыслом существования немецкого государства, и обещание, что люди еврейской веры «никогда больше» не должны жить в страхе в этой стране [слушайте, шли бы вы, а? Я не понимаю, почему я или Озил должны поддерживать или по крайней мере замалчивать военные преступления Израиля в Газе на основании того, что предки современных немцев устроили генецид над предками современных евреев? — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

Однако заметное число мусульман в Германии ничего этого не принимает и реагирует на критику своего антисемитизма так же, как когда-то Месут Озил. С нарративом о якобы угнетённых, угнетателях и тех, кто им противостоит. Фундаментальное «мы» против «них» всегда находит отклик - вне зависимости от социального статуса, которого люди достигли.

Конечно, сегодня люди с явным миграционным прошлым по-прежнему испытывают дискриминацию, и, конечно, это может ранить. Но внуки немецких турок и других иммигрантов уже давно вошли во все сферы жизни общества. И всё же они считают себя частью немецкого общества лишь в ограниченной степени. Поэтому неудивительно, но крайне удручающе, насколько мало мусульманских антисемитов, живущих в Германии, интересует тот факт, что безопасность Израиля по праву всегда будет смыслом существования немецкого государства.

Конечно, это не означает, что в Германии не должно быть демонстраций в защиту мирных палестинских граждан. Но когда женщины и мужчины, которые родились и выросли здесь, выступают за «смерть Израиля», за ХАМАС и «Хезболлу», это вызывает глубокую тревогу. Возникает вопрос, насколько такое мировоззрение совместимо с нашим обществом? И насколько успешна интеграция в долгосрочной перспективе? Ответ: ни насколько!

Автор: Синан Зат. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: покажите мне, где в немецком Основнм законе прописано, что каждый гражданин Германии обязан целовать Израиль между ягодиц, что бы он ни натворил?

Но, Синан Зат, лизнул ты конечно знатно. Боюсь, немцы с турецким бэкграундом тебя не поймут.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🤝Поддержать проект «Мекленбургский Петербуржец»