Спросила я у мужа-чеха, какие он мне может смешные названия животных на чешском назвать, а он говорит: «Опице!» (прим. автора, то есть «обезьяна»). Я: «Ну, это же совсем не смешно!». А он: «Ну да, только напиши своим читателям, что «опице» - это ещё и похмелье на чешском, пусть посмеются!» Ну вот, пишу. Смеётесь?
А ниже подборочка слов, которые вас точно не оставят равнодушным.
Кстати, кто сюда зашёл впервые, позвольте представиться, я Мария, в Чехии живу почти 20 лет, родом я из России, я филолог и просто обожаю славянские языки. Но не только языки, а еще и культуру славянских стран, сравнивать люблю страны у себя на канале.
Подписывайтесь, у нас интересно.
А давайте-ка так, я напишу тут столбик из слов, а вы постараясь в следующую часть статьи не подглядывать, сначала попробуете угадать. А потом уже прочитаете или посмотрите на фото, напишите, что получилось угадать. Только честно: чур, не подглядывать.
- тучняк
- велрыба
- грох (г читается как фрикативная г, то есть как украинская)
- ежура
- пштрос
- чап
- кочка
- суп
- пламеняк
- дивочак
- птакописк
- лыкожроут
- манделинка брамборова
- папоушек
- слунечко седмитэчнэ
- жралок
- пасовец
Толстая такая птица, которая живёт в Антарктиде — это пингвин, а по-чешски: тучняк.
Велрыба — огромная такая рыбина, которая и не рыба, а вообще-то животное, просто в море-океане плавает. Угадали? Это же кит! А вот другая рыба —опасная, может и слопать за милую душу как в фильме «Челюсти» - это жралок, то есть, акула.
Больше рыб у меня в подборке нет, но вот есть птицы. Носом делает «клапы клап», кто это? И детей ещё приносит, точнее младенцев. Чап, ну, то есть аист. А вот «пламеняк» - это реально пламенная птица, ярко-ярко розовая и любит стоять на одной ноге. Кто это? Фламинго, конечно.
Ещё у меня тут есть птица суп, это гриф, он просто супится, кстати, родственник грифа — сип, может быть это от него и произошло.
Пштрос. Это самая большая птица на свете. Летать она не умеет. Уже угадали? Это, конечно, страус. А папоушек — это попугай.
С птицами покончено, пошли на млекопитающих, для начала сумчатые. Угадали кто птакописк? А вообще-то просто утконос. Про ежуру чуть не забыла. Это ехидна. А вот пасовец — это броненосец.
А вот толстый и большой в воде лежит, но на самом деле опасен — это грох (hroch). Бегемот по нашему. А чехи, кстати, над словом «бегемот» ржут. «Кочка» - это милейшее домашнее животное, не всегда, правда, удаётся его погладить, как пишет подписчик с ником Rr-r: кошка, конечно.
Ещё из млекопитающих у меня в списке дивочак. Догадались, кто это? Сейчас может догадаетесь — это иначе «дивокэ прасэ», то есть по-русски «кабан».
В списке у меня остались три представителя из класса насекомых. А именно: лыкожроут — короед, манделинка брамоборова — колорадский жук и слунечко седмитэчнэ, то есть в дословном переводе «солнышко семиточечное» — это божья коровка. А вот фотографий насекомых у меня подходящих нет.
Ну как, много угадали? Поделитесь в комментариях.