Всеволод Л.
«Грузите апельсины бочках братья карамазовы». Помните эту фразу из бессмертной книги «Золотой теленок», которую отправил Остап Бендер Александру Корейко, чтобы его немного понервировать. В книге это звучало весело, прикольно, читатели смеялись.
Но вот в жизни некоторым работникам было бы не до смеха, если бы им в руки попала такая телеграмма. В НКВД бы точно задумались, что хотел сказать этим великий комбинатор своему визави? Какой тайный смысл кроется? За товарищами бы установили наблюдение, а может сразу бы в кутузку упекли, чтоб неповадно было другим так шутить.
Особенно актуально это стало в 1940 году, когда вышло секретное приложение к приказу НКВД № 0370 – 1940 г. «Телеграфный код для переписки с ГУЛАГом, лагерями, ОИТК и конвойными войсками НКВД по вопросам перевозки заключенных и для сообщения сведений о заключенных передаваемых открытым текстом телеграмм».
Об этом было написано в сборнике документов «ГУЛАГ (Главное управление лагерей), 1917 – 1960».
Чекистов можно понять, телефонограммы дело такое, могут быть лишние уши и любопытные носы.
В списке было почти 500 слов. Вот для примера:
Больные – серии 100
Бандиты – формы ТРИ
Беглецы – формы ПЯТЬ
Бежало (из колонии, лагеря) – сдано
Бежало (из эшелона в пути следования) – испорчено
Боеприпасы – приборы
Наряд ГУЛАГА на переброску заключённых - дубликат
Пролом крыши вагона – лопнул бандаж
Пролом пола вагона – разбит буфет
Прорез лобовых стенок – обрыв крюка
Пожар в эшелоне – (занос) зимой
Пожар в эшелоне – (гроза) летом
Погибло из состава конвоя – выбыло
Чья фантазия так разгулялась, увы, уже узнать не удастся, а то было бы интересно побеседовать. Впрочем, есть мнение, что эти люди были хорошо знакомы с феней, то есть блатным разговором. А, впрочем, это лишь домыслы.
Для примера в книге напечатано, как бы выглядело донесение о крушении эшелона.
Передаётся:
«Перегоне Тулун-Зима 17 августа произошёл разрыв маршрута дубликату 406 отцеплено 7 жестких испорчено 15 бланков утеряно 22 рано 18 выгружено 17 осмотрщиков выбыло 3 отдыхают 5. Главный Сидоров»
Читается:
«Перегоне Тулун-Зима 17 августа произошло крушение эшелона наряду 406 уничтожено 7 людских вагонов, бежало 15 заключенных, убито 18, ранено 17, состава конвоя погибло 3 ранено 5. Начальник эшелона Сидоров».
Впрочем, современный, суконный чиновничий язык понять тоже весьма трудно. Уж молчу, что хотят сказать юристы, тут без дешифратора не обойтись.
Автору на умные книги и путешествие к астроблеме в следующем году. Буду премного благодарен https://yoomoney.ru/to/410018926235150
Каналы, на которые стоит подписаться!
Научно-популярные каналы на Дзене: путеводитель
И конечно же читайте замечательный блог Фантагиро Бурерождённой