Найти в Дзене
Наталья Белогрудова

НЕСЁТ ГАЛЯ ВОДУ (мой перевод украинской народной песни "Несе Галя воду")

Несёт Галя воду,

КормЫсло гнётся.

За ней бравый Ваня,

Как барвинок вьётся.

– Галя, моя Галя.

Дай воды напиться,

Красотой твоею

Хочу насладиться.

– Вода в прудик льётся,

Можешь там напиться.

Вечером в садочек

Приди насладиться.

– Приходил в садочек,

Кукушка песню пела,

А меня ты, Галя, 

Там не пожалела.

– Стелится барвинок,

Я его лелею.

Возвращайся, Ваня.

Может пожалею.

– Сколько не стелился, 

Ты не поливала.

Сколько возвращался,

Любви не замечала.

Несёт Галя воду,

КоромЫсло гнётся,

За ней бравый Ваня,

Как барвинок вьётся.

Фотографии из открытого доступа и личного архива
Фотографии из открытого доступа и личного архива

Несе Галя воду,

Коромисло гнеться,

За нею Іванко,

Як барвінок в'ється.

Галю ж моя Галю,

Дай води напиться,

Ти така хорошая,

Дай хоч подивиться.

Вода у ставочку,

Піди, тай напийся,

Я буду в садочку,

Прийди подивися.

Прийшов у садочок,

Зозуля кувала,

А ти ж мене Галю,

Тай не шанувала.

Стелися, барвінку,

Буду поливати,

Вернися Іванку,

Буду шанувати.

Скільки не стелився

Ти не поливала,

Скільки не вертався

Ти не шанувала.

Несе Галя воду,

Коромисло гнеться,

За нею Іванко,

Як барвінок в'ється.