Хола, камрады! Продолжаю свою эпопею с репродукциями. И сегодня я буду хвастаться новой своей работой - переводом мануала к игре Punisher на Dendy.
Сама по себе игре достаточно необычна по геймплею и, с детства ещё помню, как меня вымораживало управление в ней.
Особую ректальную боль у меня вызвала её вёрстка - довольно редко мануалы делаются в таком формате, когда листы переворачиваются, как у календаря((
Пришлось серьёзно попотеть, чтобы обработать и перерисовать местами иллюстрации. Хотя по сути оригинальный дизайн я не менял, разве что добавил на фон символику Карателя.
Знатно наматерился и с "отверстиями от пуль", потому как русские слова обычно длинней английских. Соответственно пришлось играть в некий тетрис с попыткой внятно уложить эти самые "отверстия" между текстом.
Скачать как всегда можно у меня с облачных хранилищ: ЯДиск или Гуглодиск.
Ну и буду рад любой копеечке на Ю-money для пущей мотивации на продолжение своей работы)