Совет № 1.
Выбирать книги по своему уровню. Зачастую по неопытности мои ученики (да чего греха таить, я и сама так делала) делают выпор в пользу классического произведения. В таких книгах часто используется устаревший английский, в добавок ко всему прочему очень сложная лексика и грамматика. Новичку такое просто невозможно осилить, и зачастую люди быстро бросают читать. Поэтому рекомендую покупать современных авторов. Простенькие любовные или подростковые романы. Но если все же хочется прочитать, к примеру, любимого Оскара Уайлда или Шекспира подойдут адаптированные книги.
Совет № 2
Переводите только ключевые слова. Бывает такое, что в книге очень много непонятных слов. И вы, как ответственный ученик, садитесь и начинаете усердно переводить одно незнакомое слово за другим, а к концу первой страницы энтузиазм ваш уже поубавился, и решили убрать книгу до лучших времени. Чтобы такого не произошло, рекомендую переводить только ключевые слова, которые имеют отношение к понимаю текста. В других же случаях полезно развивать языковую догадку. Навык, который точно пригодится на любом экзамене. Ведь на русском нам тоже попадаются незнакомые слова, когда мы читаем. Но из-за своего опыта, даже не заглядывая в словарь, мы можем в большинстве случаев догадаться, о чем идет речь.
Совет № 3
Писать прямо в книге.
Частно записывая незнакомую лексику в тетрадь мы забываем о контексте. И потом учить «сухой» список слов, становится тяжело. На моем опыте зарекомендовала себя техника, письма перевода прямо в книге. Когда я хочу повторить пройденные слова, я просто открываю любую страницу книги и перечитываю ее. Если же вы, как и я, не хотите портить книги. Могу порекомендовать ручку с термочернилами. Обычно на конце таких ручек есть резинка, которая ее стирает. Так вот если подуть на страницы книги, исписанной такой ручкой, потоком горячего воздуха из фена, то чернила сразу исчезнут.