Чтобы закрыть серию публикаций, посвящённых киносказке Александра Роу "Королевство кривых зеркал" (1963), пройдусь по её зарубежному прокату, включая видеоносители. Честно говоря, чтобы пересмотреть ленту целиком, а не на промотке, мне бы сгодился сейчас любой перевод - так меня стали раздражать интонации Маргариты Корабельниковой, озвучившей главных героинь. Но это так, к слову.
Как оказалось, столь популярный у нас в стране вот уже 60 лет фильм более-менее известен только в бывшей Чехословакии, где по признаниям тамошних завсегдатаев кинофорумов, его регулярно показывают по ТВ. Притом, что одноимённая сказка Виталия Губарева почему-то и вовсе не переводилась - ни на один иностранный язык.
А вот и первое свидетельство из прошлых времен - единственная оригинальная афиша, сделанная где-то за пределами СССР. Автор - Ян Вахуда, нарисовавший её в 1964 году, когда по-видимому "Королевство" и вышло в чехословацкий кинопрокат:
Возможно примерно тогда наш фильм демонстрировался и в Венгрии - по крайней мере портал IMDB приводит венгерский вариант названия "A görbe tükrök birodalma" - но никаких подтверждений этому я не нашёл. К тому же в наши времена его переизданием на видео там до сих пор не заинтересовались.
Зато обнаружилась югославская афиша из 60-х, что повторяет один из советских вариантов:
И на этом как бы и всё - имею в виду кинопрокат - правда, на чешских инет-ресурсах встретилась вот такая картинка со злодеями в центре, но без заголовка:
Кстати, ещё одно свидетельство предположительно доброго отношения к данной сказке в Чехословакии запечатлелось в песне "Kráľovstvo krivých zrkadiel" словацкий хард-рок-группы Demikát, записавшей этот сингл ровно 40 лет назад, ещё в социалистические времена.
А как же Германская Демократическая Республика, спросите вы? А никак - впервые фильм был показан на немецком по ТВ уже единой Германии - в 1996 году. И дубляж был сделан тогда же, так как озвучки от студии DEFA не существовало в природе, увы. А следом был выпущена VHS-видеокассета. Раритет в своём роде:
Несколько лет назад этот совместный труд был переиздан на DVD стараниями фирмы RUSCICO, основанной в 1999 году и с той поры много сделавшей для популяризации отечественного кино за рубежом:
А вот и чешский DVD, выпущенный той же компанией в 2004 году:
И другой вариант - 2009 года:
И напоследок роскошный плод труда польских оформителей обложек для DVD, расстаравшихся в 2008 году:
А вот был ли знаком жителям Варшавы фильм "Королевство кривых зеркал" прежде, об этом история умалчивает.
(c) Albert Magnus специально для kin0guru
