Обзор американских медиа
🗞(+)The Washington Post в статье «президента США» «Джо Байден: США не отступят перед вызовом Путина и ХАМАСа» рассказывает, что сегодня мир стоит перед точкой перелома, когда выбор, который мы сделаем - в том числе в кризисных ситуациях в Европе и на Ближнем Востоке, - определит направление будущего для последующих поколений американцев. Уровень упоротости: высокий 🔴
Как будет выглядеть наш мир по ту сторону этих конфликтов?
Лишим ли мы ХАМАС возможности творить зло в чистом виде? Будут ли израильтяне и палестинцы когда-нибудь жить бок о бок в мире, с двумя государствами для двух народов?
Привлечём ли мы Владимира Путина к ответственности за его агрессию, чтобы народ Украины мог жить свободно, а Европа оставалась опорой для глобального мира и безопасности?
И самый главный вопрос: будем ли мы неустанно следовать нашему позитивному видению будущего или позволим тем, кто не разделяет наши ценности, сделать ещё более опасным и разделённым местом?
И Путин, и ХАМАС борются за то, чтобы стереть с лица земли соседнюю демократию. И Путин, и ХАМАС надеются разрушить более широкую региональную стабильность и интеграцию и воспользоваться возникшим беспорядком. Америка не может и не будет этого допускать. В интересах нашей собственной национальной безопасности - и во имя блага всего мира.
Соединённые Штаты - важнейшее государство. Мы объединяем союзников и партнёров, чтобы противостоять агрессорам и продвигаться к светлому, более мирному будущему. Мир ждёт от нас решения проблем современности. Это долг лидерства, и Америка будет его выполнять. Ведь если мы уклонимся от решения сегодняшних проблем, риск возникновения конфликтов может распространиться, а затраты на их решение только возрастут. Мы не позволим этому случиться.
Это убеждение лежит в основе моего подхода к поддержке народа Украины, который продолжает защищать свою свободу от жестокой путинской войны.
Из опыта двух мировых войн прошлого века мы знаем, что когда агрессия в Европе остаётся без ответа, кризис не разгорается сам собой. Он напрямую втягивает в себя Америку. Вот почему наша приверженность Украине сегодня - это инвестиции в нашу собственную безопасность. Она предотвращает более масштабный конфликт завтра.
Мы удерживаем американские войска от участия в этой войне, поддерживая храбрых украинцев, защищающих свою свободу и родину. Мы предоставляем им оружие и экономическую помощь, чтобы остановить стремление Путина к завоеваниям, пока конфликт не распространился ещё дальше.
Соединённые Штаты делают это не в одиночку. Более 50 стран присоединились к нам, чтобы обеспечить Украину всем необходимым для самообороны. Наши партнёры взяли на себя большую часть экономической ответственности за поддержку Украины. Мы также создали более сильную и сплочённую НАТО, которая укрепляет нашу безопасность благодаря силе наших союзников и одновременно даёт понять, что мы будем защищать каждый сантиметр территории НАТО, чтобы сдержать дальнейшую российскую агрессию. Наши союзники в Азии также поддерживают Украину и призывают Путина к ответу, поскольку понимают, что стабильность в Европе и Индо-Тихоокеанском регионе неразрывно связаны между собой.
На протяжении всей истории мы также видим, как конфликты на Ближнем Востоке могут привести к последствиям во всём мире.
Мы твёрдо поддерживаем израильский народ, защищающий себя от убийственного нигилизма ХАМАС. 7 октября ХАМАС уничтожил 1200 человек, в том числе 35 американских граждан, совершив самое страшное злодеяние против еврейского народа за один день со времён Холокоста. Были искалечены и убиты младенцы и дети, матери и отцы, бабушки и дедушки, инвалиды, даже те, кто пережил Холокост. Целые семьи уничтожались в своих домах. Молодые люди были застрелены на музыкальном фестивале. Тела были изрешечены пулями и сожжены до неузнаваемости. И вот уже больше месяца семьи более чем 200 заложников, захваченных ХАМАСом, среди которых были дети и американцы, живут в аду, с тревогой ожидая, живы ли их близкие или мертвы. В момент написания этой статьи я и моя команда работаем час за часом, делая всё возможное, чтобы добиться освобождения заложников.
И пока израильтяне всё ещё пребывают в шоке и переживают травму от этого теракта, ХАМАС пообещал, что он будет неустанно пытаться повторить 7 октября. Он чётко заявил, что не остановится.
Палестинский народ заслуживает собственного государства и будущего, свободного от ХАМАСа. У меня тоже сердце разрывается от картинок из Газы и гибели многих тысяч мирных жителей, включая детей. Палестинские дети плачут о потерянных родителях. Родители пишут имя своего ребёнка на его руке или ноге, чтобы его можно было опознать, если случится самое худшее. Палестинские медсёстры и врачи отчаянно пытаются спасти каждую драгоценную жизнь, не имея практически никаких ресурсов. Каждая невинная палестинская жизнь - это трагедия, которая разрывает семьи и общины [сейчас заплачу. От твоего лицемерия 😡 — прим. «Мекленбургского Петербужца»].
Нашей целью должно быть не просто прекращение войны на сегодня, а прекращение войны навсегда, разрыв цикла непрерывного насилия и создание чего-то более сильного в Газе и на всём Ближнем Востоке, чтобы история не повторялась.
За несколько недель до 7 октября я встречался в Нью-Йорке с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху. Главной темой этого разговора был набор существенных обязательств, которые помогут Израилю и палестинским территориям лучше интегрироваться в широкую ближневосточную систему. Именно эта идея лежит в основе инновационного экономического коридора, который соединит Индию с Европой через Объединённые Арабские Эмираты, Саудовскую Аравию, Иорданию и Израиль, о чём я вместе с партнёрами объявил на саммите Группы 20, состоявшемся в Индии в начале сентября. Более тесная интеграция между странами создаёт предсказуемые рынки и привлекает больше инвестиций. Улучшение региональных связей, включая физическую и экономическую инфраструктуру, способствует повышению занятости и расширению возможностей для молодёжи. Именно этого мы добиваемся на Ближнем Востоке. Это будущее, в котором нет места насилию и ненависти ХАМАСа, и я считаю, что попытка разрушить надежду на это будущее - одна из причин, по которой ХАМАС спровоцировал этот кризис.
Ясно одно: единственным способом обеспечения долгосрочной безопасности как израильского, так и палестинского народа является решение о двух государствах. И хотя сейчас может показаться, что это будущее никогда не было таким далёким, нынешний кризис сделал его как никогда актуальным.
Решение о двух государствах - двух народах, живущих бок о бок в условиях равных свобод, возможностей и достоинства, - вот куда должен привести путь к миру. Для его достижения потребуются обязательства израильтян и палестинцев, а также Соединённых Штатов, наших союзников и партнёров. Эта работа должна начаться уже сейчас.
С этой целью Соединённые Штаты предложили основные принципы выхода из кризиса, чтобы дать миру фундамент, на котором можно строить.
Начнем с того, что Газа никогда больше не должна использоваться в качестве платформы для терроризма. Не должно быть насильственного перемещения палестинцев из Газы, повторной оккупации, осады или блокады, сокращения территории. И после окончания войны голоса палестинского народа и его чаяния должны быть в центре посткризисного управления в Газе.
По мере того, как мы стремимся к миру, Газа и Западный берег должны быть объединены под единой структурой управления, в конечном счете, под руководством возрождённой Палестинской администрации, в то время как мы все работаем над решением проблемы двух государств. Я решительно заявляю израильским лидерам, что экстремистское насилие против палестинцев на Западном берегу должно быть прекращено, а виновные в нем должны быть привлечены к ответственности. Соединённые Штаты готовы предпринять собственные шаги, включая введение визовых запретов в отношении экстремистов, нападающих на мирных жителей Западного берега.
Международное сообщество должно выделить ресурсы для поддержки населения Газы сразу после кризиса, включая временные меры безопасности, и создать механизм восстановления для устойчивого удовлетворения долгосрочных потребностей Газы. И крайне важно, чтобы из Газы и с Западного берега больше не исходило никаких террористических угроз.
Если мы сможем договориться об этих первых шагах и предпринять их вместе, мы сможем начать представлять себе другое будущее. В ближайшие месяцы Соединённые Штаты удвоят наши усилия по созданию более мирного, интегрированного и процветающего Ближнего Востока - региона, где день, подобный 7 октября, немыслим.
В то же время мы продолжим работу по предотвращению дальнейшего распространения и эскалации этого конфликта. Я приказал направить в регион две авианосные группы США для усиления сдерживания. Мы преследуем ХАМАС и тех, кто финансирует и способствует его терроризму, вводя многочисленные санкции, направленные на разрушение финансовой структуры ХАМАС, отрезая его от внешнего финансирования и блокируя доступ к новым каналам финансирования, в том числе через социальные сети. Я также чётко дал понять, что Соединённые Штаты сделают все необходимое для защиты американских войск и персонала, размещённых на Ближнем Востоке, - и мы неоднократно отвечали на удары, наносимые по нам.
Я также немедленно отправился в Израиль - первый американский президент, сделавший это в военное время, - чтобы продемонстрировать солидарность с израильским народом и подтвердить всему миру, что Соединенные Штаты поддерживают Израиль. Израиль должен защищать себя. Это его право. И, находясь в Тель-Авиве, я также посоветовал израильтянам не позволять своей обиде и гневу вводить их в заблуждение, заставляя совершать ошибки, которые мы сами совершали в прошлом.
С самого начала моя администрация призывала к соблюдению международного гуманитарного права, минимизации потерь среди невинных людей и приоритетной защите гражданского населения. После нападения ХАМАС на Израиль помощь Газе была прекращена, а запасы продовольствия, воды и медикаментов стремительно сокращались. В рамках своей поездки в Израиль я тесно сотрудничал с лидерами Израиля и Египта, чтобы достичь соглашения о возобновлении поставок необходимой гуманитарной помощи жителям Газы. Уже через несколько дней грузовики с грузами вновь начали пересекать границу. Сегодня в Газу из Египта ежедневно въезжает около 100 грузовиков с гуманитарной помощью, и мы продолжаем работать над тем, чтобы увеличить поток помощи во много раз. Я также выступал за введение гуманитарных пауз в конфликте, чтобы дать возможность гражданскому населению покинуть районы активных боевых действий и обеспечить доставку помощи нуждающимся. Израиль пошёл на дополнительный шаг: создал два гуманитарных коридора и ввёл ежедневные четырехчасовые паузы в боевых действиях на севере Газы, чтобы палестинское гражданское население могло бежать в более безопасные районы на юге.
Это резко противоречит террористической стратегии ХАМАСа: прятаться среди мирных палестинцев. Использовать детей и невинных людей в качестве живого щита. Расположить туннели террористов под больницами, школами, мечетями и жилыми домами. Максимально увеличить количество смертей и страданий невинных людей - израильтян и палестинцев. Если бы ХАМАС заботился о жизни палестинцев, он бы освободил всех заложников, сдал оружие, выдал лидеров и тех, кто несёт ответственность за 7 октября.
Пока ХАМАС придерживается своей идеологии разрушения, прекращение огня - это не мир. Для членов ХАМАСа каждое прекращение огня - это время, которое они используют для восстановления запасов ракет, передислокации боевиков и возобновления убийств путём новых атак на невинных людей. Результат, который оставит ХАМАС под контролем Газы, ещё раз увековечит его ненависть и лишит палестинское гражданское население шанса построить что-то лучшее для себя.
И здесь, у себя дома, в моменты, когда страх и подозрительность, гнев и ярость овладевают нами, мы должны прилагать ещё больше усилий, чтобы сохранить ценности, которые делают нас теми, кто мы есть. Мы - нация свободы вероисповедания и свободы самовыражения. Мы все имеем право дискутировать, выражать несогласие и мирно протестовать, не опасаясь при этом стать объектом нападок в школах, на рабочих местах или в других местах нашего общества.
В последние годы ненависть получила слишком много кислорода, разжигая расизм и вызывающий тревогу рост антисемитизма в Америке. Это усилилось после терактов 7 октября. Еврейские семьи беспокоятся о том, что они могут стать объектом нападок в школе, при ношении символов своей веры на улице или в других повседневных делах. В то же время слишком многие американцы-мусульмане, американцы арабского и палестинского происхождения, а также представители многих других общин возмущены и страдают, опасаясь возрождения исламофобии и недоверия, которые мы наблюдали после 11 сентября.
Мы не можем оставаться в стороне, когда ненависть вновь заявляет о себе. Мы должны без обиняков осудить антисемитизм, исламофобию и другие формы ненависти и предвзятости. Мы должны отказаться от насилия и злобы и видеть друг в друге не врагов, а американцев.
В момент столь сильного насилия и страданий - на Украине, в Израиле, Газе и многих других местах - бывает трудно представить, что возможно что-то другое. Но мы никогда не должны забывать урок, который неоднократно извлекался на протяжении всей нашей истории: из великих трагедий и потрясений можно извлечь огромный прогресс. Больше надежды. Больше свободы. Меньше ярости. Меньше недовольства. Меньше войны. Мы не должны терять решимости добиваться этих целей, потому что именно сейчас больше всего нужны ясное видение, масштабные идеи и политическое мужество. Именно такую стратегию моя администрация будет продолжать проводить на Ближнем Востоке, в Европе и во всём мире. Каждый наш шаг к этому будущему - это прогресс, который делает мир более безопасным, а Соединённые Штаты Америки - более защищёнными.
Автор: Джо Байден. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: кто верит в то, что самоходный дедушка не то, что написал статью сам, но её хотя бы видел — высказывайтесь в комментариях 😀
P. S. S. к данной статье также доступен перевод комментариев американских читателей.
Ну а если серьёзно, большинство идей, изложенных в статье, можно было бы даже одобрить. Если бы они не были насквозь пропитаны американским лицемерием.
