Знаете, что бы вокруг не происходило, я не верю в возможность отмены культуры. Узнавать о других народах, странах и традициях всегда интересно. Вот, моя специализация Италия, и я люблю о ней рассказывать.
Я прожила в Италии 10 лет, поэтому книги копирайтеров об этой стране вызывают у меня слёзы. Не секрет, что многие книги пишут издательствам на заказ люди, которые быстро анализируют поверхностную информацию. Разумеется, они не знают итальянского. Разумеется, у них нет времени подробно изучать авторитетные источники. Но, к сожалению, на выходе они часто дезинформируют читателя (невольно, но за деньги). А всё потому, что за качество книг никто не отвечает.
Приведу наглядный пример: в аннотации одного из путеводителей Милан назван столицей (ни моды, ни северной, ни Ломбардии – просто столицей). Ну, и как вам?
Если погуглить в русскоязычном сегменте, то можно найти, что любимым итальянским блюдом является паста с курицей. Правда? А итальянцы об этом знают? И тем не менее эта информация болтается в сети как и множество растиражированных мифов.
Что уж говорить про книги с рецептами блюд из «мацарелы», скопированными с первого попавшегося русскоязычного сайта.
И становится очень обидно. В первую очередь за читателя, которому стремятся продать абы-что, лишь бы он прямо или косвенно выложил за это свои деньги.
Когда я пишу об Италии, я беру информацию только в первоисточниках: на сайтах итальянских госорганов, профессиональных объединений, учебных сайтах и из новостей. Я знаю и ценю авторов, которые сами пожили в Италии. Когда они пишут, то, что они владеют темой, понятно уже по первой странице. Но понятно только немногим. Самое обидное, что я не знаю, как читателю ориентироваться в этой ситуации. Поможет, наверное, только репутация автора.
Простите, за последнее время наболело.
Веду блог об Италии: https://vk.com/oneitalianday
Записала настоящие итальянские рецепты: https://www.litres.ru/book/alisa-dzh-key/festa-italyana-menu-dlya-italyanskoy-vecherinki-67318635/
Собрала заметки о современной Италии: https://www.litres.ru/book/alisa-dzh-key/italiya-den-za-dnem-italyanskie-tradicii-prazdniki-recepty-s-69332170/