Если я скажу, что ”gone” и “been” – формы глагола “go”, вы удивитесь? Думаю да.
А вот в учебниках Inside Out (издательства Macmillan) уже давно об этом говорят.
Безусловно, "gone" - это причастие прошедшего времени от глагола "go", а "been" - причастие прошедшего времени от глагола "be". В некоторых случаях они могут использоваться очень похоже, при этом есть важный смысловой нюанс.
Этот нюанс мы сформулируем после примеров.
Mike has just gone to the supermarket. He’ll be back in an hour.
Mike has just been to the supermarket. He bought some bananas. Here they are.
Как видно из контекста в первом случае, Майк только что ушёл в супермаркет и вернётся только через час. Во втором случае Майк уже вернулся домой и принёс долгожданные бананы.
Итак, теперь мы можем сформулировать правило:
"been to" означает действие туда и обратно
"gone to" означает действие только туда
Приведу ещё два примера, ведь "been" и "gone" используются не только для обозначения перемещения в пространстве, но и для того, чтобы показать состояния.
Calm down! You have gone all red! (Успокойся! Ты весь покраснел! И пока не вернулся обратно)
Don’t read the news again! You just been all red with anger. (Не читай новости снова! Ты только что был красный от злости. Но уже вернулся. ))