У меня половина всех просмотров - из поиска в яндексе конкретных тем, так-то как Дзен-Канал меня давно заминусовали и он и подписчикам не всем показывается. Поэтому, кстати, надо бы дописать несколько больших статей по недобитым темам и не париться больше )
Поскольку сейчас все благодаря сериалу "Слово Пацана" будут гуглить АИГЕЛ, дам-ка я более точный перевод песни ПЫЯЛА, чем то, что гуляет по сети.
Мәхәббәт пыяласын
атасың – карасын
"Любви стекло" (не обязательно сосуд, но вообще да, кроме основного значения "стекло" у пыяла еще и значение "пиала") швыряешь - пусть посмотрит
Чын бәхет пыяласын
бәрәсең, ватасың,
Настоящего счастья стекло (или пиалу) ударяешь, бьешь (на осколки)
Күздә күз
в глазе глаз (в глазах глаза если не буквально)
күздә күз
күздә күз нурым ояла -
в глазе "глаза луч" стыдится (но күз нурым это не просто "луч глаза", а ласковое обращение, типа "мое солнышко", "свет очей моих"), т.е. в глазах моих как мое солнце стыдится
Кулда кул
в руке рука
кулда кул
кулда – кулда пыяла.
в руке - в руке стекло
Мәхәббәт пыяласын
атасың – карасын
Чын бәхет пыяласын
бәрәсең, ватасың,
Күздә күз
күздә күз
күздә күз нурым ояла -
Кулда кул
кулда кул
кулда – кулда пыяла.
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
кулда кул
кулда кул
кулда кул
кулда кул
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
кулда кул
кулда кул
кулда кул
кулда кул
күздә күз
Мәхәббәт пыяласын
атасың – карасын
Чын бәхет пыяласын
бәрәсең, ватасың,
Күздә күз
күздә күз
күздә күз нурым ояла -
Кулда кул
кулда кул
кулда – кулда пыяла.
Мәхәббәт пыяласын
атасың – карасын
Чын бәхет пыяласын
бәрәсең, ватасың,
Күздә күз
күздә күз
күздә күз нурым ояла -
Кулда кул
кулда кул
кулда – кулда пыяла.
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
кулда кул
кулда кул
кулда кул
кулда кул
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
кулда кул
кулда кул
кулда кул
кулда кул
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
күздә күз
У меня с этой песней четкая ассоциация на капельницу, которую мне ставили после ковида ) Даже вот воображал себе клип, которого тогда еще не было, что просто под эту музыку ходит такая АИГЕЛ в медицинской маске и ставит всем капельницы )
