Номер 1: Крест отмечает место
Я осмотрел листок бумаги, который нашел спрятанным под яблоней.
Было ясно, как божий день, что это набросок моего собственного заднего двора. Я вышел посмотреть, не нужно ли подкрасить деревья, когда мне на глаза попалась эта бумажка, слегка трепещущая на ветру.
Тот, кто это рисовал, был очень щепетилен в деталях. Даже развалившийся садовый гном рядом с патио был учтен.
Что это было? Зарытое сокровище? Розыгрыш?
Скорее всего. Ведь бумага гниёт со временем, верно? Значит, тот, кто положил ее сюда, наверняка сделал это недавно. Иначе как бы я смог разобрать букву "Х" прямо на грядке с овощами? Прямо под... моими ногами?
Номер 2: Подожди 10 минут, прежде чем копать.
Я моргнул. Десять минут? Десять минут от чего? Судя по состоянию бумажки, прошло скорее... десять часов? Я что-то упустил?
Номер 3: Не забудь положить ключ внутрь.
Я нахмурил брови. Зачем класть ключ внутрь? Ведь главная причина закапывания сокровищ - это их сохранность, ведь так?
Конечно, в записке не было прямо указано, что это сокровище, но что еще это может быть? Особенно если к этому всему прилагался ключ.
Я задумался, стоит ли говорить о находке жене. Сокровища, безусловно, должны были ее заинтересовать. В последнее время она все больше и больше была озабочена... людьми вне наших отношений. Я спрашивал ее об этом раз или два, но она всегда списывала мое беспокойство на мою собственную "неуверенность".
Номер 4: Тщательно присыпь землей. Не наступай на поверхность.
Я посмотрел вниз, на участок земли прямо под моими ногами. Я еще не совсем наступил на точку X, но уже был опасно близок к ней.
Я повертел записку в руках, размышляя, нет ли там еще чего-нибудь, что позволило бы собрать все кусочки воедино, но больше ничего не было.
- Как видите, к дому прилагается большой задний двор, - раздался голос моей жены с террасы, - Пожалуйста, присаживайтесь, мистер Джонс.
Я спрятался за яблоней, наблюдая, как моя жена зовет к себе незнакомого мужчину в оранжевой флисовой рубашке. Что происходит? Что они здесь делают?
- Что это? - услышал я вопрос мужчины.
Я выглянул из своего укрытия. Мой кейс! Но... что он делал на стуле в патио?
- Извините, - сказала моя жена, - мой бывший муж был фокусником. Давайте я уберу это.
Минуточку, бывший муж? Насколько мне известно, моя жена была замужем только один раз...
- Фокусник? - ответил мужчина с явным удивлением в голосе, - А какие фокусы он показывал?.
Даже с того места, где я стоял, я услышал, как моя жена с досадой вздохнула.
- Ох, я не знаю, ему нравился этот... как его... Гудини?
- Гудини! - воскликнул мужчина, сцепив руки, - Так он был артистом?
Выражение его лица было веселым, но моя жена не улыбнулась.
- Что-то в этом роде, - сказала она, а затем добавила, - Итак, вы заинтересованы в покупке дома?
По коже побежали мурашки. Покупка дома? Она продавала нашу собственность? За моей спиной?
Я уже собирался выяснить что здесь происходит, как вдруг мое внимание привлек маленький, поблескивающий в траве предмет. Сердце заколотилось в груди, когда я наклонился чтобы поднять его.
Это был ключ.
Ключ от наручников.
Желудок сжался. Что ключ от наручников делает в нашем саду? И почему...
Я задохнулся, заметив красные следы на запястьях. Они расцвели на коже, сырые и натертые, словно результат напряженной борьбы. Я уставился на них, на грядку с овощами, а затем на жену, которая все еще болтала с мужчиной на террасе.
Кровь застыла в жилах, когда я понял, что произошло.
Это не сокровища были тут зарыты, а я сам.
А та записка… это была инструкция для моей жены.
~
Перевела Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.