Найти тему
КиноДоктор

Вид ужаса / Ночник (2003) - российские "умники" перевели его как "Ночной свет". Триллер на один раз

Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)
Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)

С переводом названий у российских переводчиков проблемы весь XXI век. Берётся что называется "от балды". Данный фильм в оригинале имеет название "View of terror" и альтернативное "Nightlight", что переводится в данном виде именно как "Ночник". Было бы "night light" - тогда ладно. Но российский уровень - это даже не подвал советского. Сей факт уже общеизвестен.

  • Не забудьте подписаться на мой канал "Зарубежный кинопрокат в СССР".
Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)
Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)

Кино из Канады, а значит уровень сами понимаете... Селеста Тиммерман (Шеннен Доэрти)постоянно ссорится со своим сожителем Брентом (Мишель Франсуа). Она решает от него уйти и при помощи своей подруги Таши (Джейн Хайтмейер) снимает двухкомнатную квартиру. Жизнь вроде бы налаживается, но не успела она переехать как её начинают донимать телефонные звонки неизвестного.

Больной на всю голову мужчина каждый раз заявляет ей, что постоянно следит за ней. И действительно он знает о каждом шаге Селесты не только по квартире. Она предполагает что это бывший сожитель её донимает. Но номер злоумышленника не определяется и Селеста обращается в телефонную компанию, чтобы ей блокировали все поступающие неизвестные номера.

Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)
Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)

Это не помогает. Тогда она заводит второй номер. Та же ерунда. Неизвестный называет ей три правила, которые Селеста не должна ни в коем случае нарушать: не блокировать звонки, не вызывать полицию, не заводить парня. Если нарушит - будет жестоко наказана. Селеста игнорирует его предупреждения и связывается с детективами. Она также покупает телескоп, чтобы попытаться самой найти преследователя. Однако неизвестный знает, что Селеста обратилась в полицию, и звонит ей, чтобы сообщить, что она будет наказана.

Однажды ночью Селеста получает ещё один телефонный звонок и пытается найти преследователя с помощью телескопа, пока он разговаривает. Полагая, что нашла его, она связывается со своим домовладельцем. Он говорит ей, что то, что происходит с ней, также произошло с женщиной по имени Жюстин Джеймсон, которая однажды исчезла, и о ней больше никогда и ничего не было слышно. Селеста доверяет охраннику в здании напротив Дерреку (Шон Такер) свои подозрения относительно личности преследователя, и он неохотно проводит её в квартиру подозреваемого. Там она узнаёт, что в ней живёт человек по имени Дэвид Джейкобсон (Чарльз Пауэлл), знакомый Таши. Позже два следователя, детектив Джиллис и детектив Замора, наносят Дэвиду визит и находят фотографии Селесты. Хотя Дэвид клянётся, что никогда не видел этих фотографий, его забирают в полицейский участок.

Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)
Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)

Селеста воссоединяется с Брентом, но она получает еще один звонок с угрозами от сталкера, приказывающего ей избавиться от сожителя. Маньяк говорит, что избавится от Брента, если она сама этого не сделает. Страх возвращается к Селесте, когда она понимает, что Дэвид не может быть звонившим, потому что он в это время находится в тюрьме. Она пытается связаться с Жюстин Джеймсон (Мари-Жозе Колберн), предыдущей жертвой преследования, но не может дозвониться до неё. Поднимаясь в лифте она видит на стене кабины надпись: "Пока-пока, птичка". Вернувшись домой, Селеста обнаруживает, что её любимый попугай пропал...

Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)
Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)

Позже, когда она обнаруживает, что преследователь установил камеры в её квартире, Селесту прерывает телефонный звонок Жюстин. Они встречаются, и она рассказывает Селесте, что преследователь в итоге убил её жениха. Немногим позже неизвестный также угрожает убить и Брента. Кроме того, он отправляет видеообращение с попугаем Селесты, угрожая убить и съесть питомца.

Селеста вновь обращается к охраннику, чтобы тот помог проследить ей за Дэвидом, которого полиция отпустила. Потеряв его из виду, Деррек предлагает ей увидеть то, что он нашёл в подвале здание в шкафу с именем "Дэвид Джейкобсон"...

Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)
Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)

В итоге финал такой, каким он предполагался уже давно. Вот совершенно канадцы не умеют снимать триллеры и детективы, но снимают их пачками. Фильм одноразовый, но один раз вполне и можно посмотреть. Как всегда, слабые сценарий и режиссура, любительская актёрская игра.

Шеннон Доэрти всё пытается быть Брендой Уолш из "Беверли Хиллз 90210" и выбирает жуткие наряды, подчёркивающие её некрасивую фигуру, тощие косолапые ноги и волосы, изрядно изъеденные дешёвой краской для волос. Выглядит она при этом хуще, чем актриса, играющая её подругу Ташу и которая старше Доэрти на 11 лет.

Вот такое вот кино-)

Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)
Кадр из фильма "Вид ужаса" (2003)