Итак, сюЭшенмэн, мы продолжаем.
Я напомню, с чего мы начали. А то ведь как часто случается: люди так рьяно начинают искать, что уже забывают, что, собственно, ищут. А искали мы вот это:
Что это? Одно слово? Предложение? Ругательство? Пословица? Да сам китайский Бог не разберёт. Но первое золотое правило: иероглифы пишутся каждый в невидимом квадрате. И за пределы того квадрата ни один хвост не вылезет. Вот что я имею в виду (прошу прощения, рисовала без линеечки):
То есть перед нами - шесть расчудесных иероглифов. Первые два, как мы выяснили в Уроках 1-2, это 现代 современный.
Что случилось дальше? Урок 3 вразумил нас: 汉 - иероглиф, связанный с китайским языком. Но в словаре нет слова 汉俄 (то есть третий и четвёртый иероглифы - это не пойми что).
В таком случае оставляем на время попытки отгадать сей ребус и двигаемся вперёд. Наша задача - пятый иероглиф. Авось он поможет разгадать весь ребус!
Графемочек тут две: левая и правая:
Часто именно левая графема - главная помощница в поисках смысла ВСЕГО иероглифа. Так что её мы и будем искать в святой таблице. Попробуйте найти сначала сами, а потом мотайте дальше:
Ну что? Нашли? И сколько чёрточек, по-вашему, в этой графемке? А вот две.
Точку вправо все нашли, конечно. Посмотрите, именно так этот штришок называется:
А раскоряка под ней называется горизонтальная ломаная с вертикальной и крюком вправо. Ещё одна элементарная черта (всего этих черт 24, по сравнению с русскими 33 буквами легкотня, верно?):
Итак, точка вправо + горизонтальная ломаная с вертикальной и крюком вправо = графема "речь". Ещё раз обведу её для вас в примерах. Эта графема не является самостоятельным иероглифом в том виде, в котором вы тут её видите. Поэтому я не могу её набрать на китайской клавиатурке. Итак, вот она:
Ну что ж. Мы выяснили, что графема "речь" - это две черты.
Двигаемся дальше, на страничку 20. Нам ведь нужен ВЕСЬ иероглиф без остатка, как всепоглощающая любовь.
На страницу 20-то мы припёрлись, графему и всё, что под ней, нашли... И что? А точно! Мы сейчас должны заняться важным делом. Подсчитать, сколько чёрточек в той части иероглифа, которая ВНЕ графемы, которую мы тащили для опознания в святую таблицу. Вот что надо подсчитать:
Тут - 5 черт, сразу говорю. Когда вы видите квадратик - это однозначно всегда ТРИ черты (вертикальная - горизонтальная ломаная с вертикальной - горизонтальная). То есть ломаная - это черта, которая пишется без отрыва ручки от бумаги, а потому это ОДНА черта, а не две. Та же песня - со здоровенной загогулиной. Такая загогулина - это ОДНА черта. Вот вам, пожалуйста:
Итак, считаем чёрточки: здоровенная загогулина + какая-то горизонтальная, отдельно висящая + квадратик (а в нём 3 черты) = итого 5 чертей! А значит, нам нужна страница не 20, а 21. Сами найдёте искомый иероглиф в рубрике 5 черт? Это первый столбик, если что. Там, где продолжается графема "речь".
Барабанная дробь. Вот и ответ:
Уффф... Ну, а теперь - в дикую природу, в саванну словарных статей и миллиона готовых слов... Нас ждёт страница 125. И давайте сначала сами найдите наш иер.
Ну как? А теперь, на всякий случай, гляньте, есть ли рядышком его сосед. Напомню наружность соседа (вон тот, последний):
Справились? Вот и дражайший ответ.
词典 означает словарь. И вся фразка опять:
现代 (иероглифы 1, 2) - современный
词典 (иероглифы 5, 6) - словарь
汉俄 (汉 - китайский язык, 俄 - русский язык) - китайско-русский
现代汉俄词典 - "Современный китайско-русский словарь"
Всего делов-то.
А мы пойдём дальше. Но в другой раз. За труды наградите себя мороженкой или отбивной!
Понравилась статья? Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
#словарьКондрашевского #китайскийязык #иероглифы #какИскатьИероглифы #люблюкитайский #китайскийЭтоПросто #Задоенкофорева #иероглиф词