О самом известном современном значении этого слова, думаю, долго говорить незачем. И так все, ведь, знают, что оно означает «пинок» или «удар ногой» пониже спины. Широко известно в наши дни и ироническое выражение - «волшебный пендель», означающее «толчок» или «побуждение к действию» от кого-то.
Однако, помимо шуточного, а также немного грубоватого значения у этого слова имеется и ещё несколько малоизвестных смыслов, о которых я бы хотела сегодня рассказать в этой статье.
А начнём мы, пожалуй, с самого неожиданного из них.
1. Пендель в качестве одежды
В Карелии и Новгородской губернии в старину так называлась верхняя одежда - что-то наподобие спенсера или укороченного жакета. Понятно, что название это было простонародным, деревенским, равно как и сама эта одёжка, которую люди не слишком-то охотно носили в городах.
«А как дни хороши, так пендель одевали, кофту таку коротеньку с точи синей, с длинным рукавам, на кудели», - говорится об этом виде крестьянской одежде в «Словаре русских говоров Карелии и сопредельных областей».
И ещё о нём же - в «Новгородском областном словаре»:
«Обтягушка, пендель, рясина, чуня — это всё деревенская одёжа, которая была в прежние годы».
2. Пендель как инструмент для рукоделия
Вышивание было популярным видом рукоделия на Руси ещё с незапамятных времён и редко какая девушка в старину не умела с ранних лет держать в руках пяльцы и иголку с заправленной в неё яркой цветной нитью.
Точно так же как пяльцы и игла, пендель был инструментом, используемым для вышивки. Так называлась заострённая палочка, которой вышивальщицы проделывали отверстие в материи.
Однако в отличие от пенделя-одежды пендель-инструмент для рукоделия не был принадлежностью исключительно деревенских жителей. Наоборот, поскольку ажурной вышивкой увлекались в основном представительницы привилегированных сословий на Руси, то такой пендель можно было в старину скорее увидеть в комнате у знатной барышни, нежели в деревенской избе.
Об этом пенделе, в частности, говорится в «Воспоминаниях институтки» Е. В. Аладьиной, опубликованных в «Невском Альманахе» в 1846 году:
«Обозрев всё и найдя во всём порядок, монархиня захотела видеть наше вышиванье и подошла к пяльцам; я между тем встала с своего места, чтобы взять у другой девицы пендель».
3. Пендель как переносной стул или сидушка
Существуют и более современные значения этого слова, одно из которых означает что-то наподобие переносного сиденья. Таким приспособлением часто пользуются в условиях дикой природы охотники, рыболовы, собиратели ягод, туристы и просто любители выбраться в выходной денёк за город.
Правда, далеко не все из них знают что эта вещь из полимерных материалов, которую они крепят к своему поясу, чтобы сидеть на ней во время вылазки в лес или на реку, как раз и называлась в простонародье пенделем.
4. Пендель в качестве футбольного термина
Термин этот, конечно же, неофициальный, но всё-таки имеет место быть. Итак, когда увлечение футболом захлестнуло и Россию (а было это ещё в конце XIX - начале XX веков), то малоизвестное игрокам слово «пенальти», означающее 11-метровый штрафной удар, они заменили на более простое и понятное для русского слуха слово «пендель».
Как раз о таком вот «пенделе» и говорится в романе В. В. Набокова, «Подвиг» (1932 год):
«В футбол петербуржцы играли на твёрдой земле, а не на дёрне, и штрафной удар обозначался неизвестным в Англии словом "пендель"».
Вместо заключения
Ну, а теперь остаётся лишь уточнить, что же изначально означало слово «пендель» и откуда оно пришло в наш лексикон.
Возможно, вы удивитесь, друзья, но это слово не русского происхождения. Оно пришло в наш язык из немецкого языка, где означает «маятник», от которого, казалось бы очень и очень далеко до всех тех его значений, о которых я вам сегодня рассказала.
Немцы же, в свою очередь, «позаимствовали» слово «пендель» у римлян, в языке которых «pendulus» означает «подвешенный» или «свисающий».
Хотя, впрочем от латинского значения слова «подвешенный» до современного выражения «отвесить пенделя» дорожка куда короче, чем до пенделя-одежды или, скажем, пенделя-инструмента для вышивки.
