‘Welcome To The Machine’ появилась на альбоме Pink Floyd в 1975 году - "Wish You Were Here". Конечно, вырывать из общего контектса альбома одну песню было бы неправильно. Но тем не менее, я позволю себе такую вольность.
К концу 1973 года Pink Floyd стали одной из ведущих групп в мире. В то время как большинство их песен не вписывались в рамки традиционного рок-сингла, такие треки, как "Time" и "Money", стали одними из основополагающих песен 1970-х, а "Dark Side of the Moon" превратился в крупнейший альбом десятилетия независимо от жанра. Когда группа пришла в себя от успеха и слегка успокоилась, чтобы разобраться, что, черт возьми, произошло, Роджер Уотерс был взбешен тем, что он увидел, находясь в центре медиа-машины.
Текст и музыку к песне написал Роджер Уотерс. Она вышла в США как вторая сторона сингла с "Have a Cigar", которая продолжает ту же тему.
"Welcome to the Machine" - это момент, когда Уотерс предупреждает своих поклонников о том, что на самом деле представляет собой их стиль жизни. Исполненная каким-то бестелесным голосом, песня звучит как антиутопическая версия музыкального руководителя, рассказывающего о том, как прививать людям мечты о рок-звезде при рождении и как все спланировать до мельчайших деталей. Но если уж ты попал в эту "систему", то будь добр следовать ей до конца. Иначе она выплюнет тебя и никто о тебе не вспомнит. Помните у Высоцкого в песне "Чужая колея" - "Я цели намечал свои на выбор сам — а вот теперь из колеи не выбраться". Правда, у Высоцкого все-таки больше речь шла о политической системе.
"Welcome to the Machine" рассказывает о молодом музыканте, который мечтает о славе и богатстве, но в то же время испытывает неуверенность из-за своей неопытности в музыкальном бизнесе. Эта песня могла описывать любого из участников Pink Floyd в начале их карьеры, но, скорее всего, песня была вдохновлена Сидом Барреттом, как типичной личностью в шоу-бизнесе и его судьбой.
Несмотря на то, что образ жизни рок-звезды может показаться заманчивым, Уотерс утверждает, что он гораздо более одинок, чем можно было бы предположить, веря в мечты, о которых думает большинство людей. Система (the Machine) превращает этих музыкантов в дешевую версию звезды, от которой мало что зависит. В то время как многим артистам все еще нравится стремиться к достижению своей мечты стать знаменитыми, "Welcome to the Machine" - одна из самых поучительных песен о том, чего можно ожидать, приходя в музыкальную индустрию.
Добро пожаловать, сынок,
Добро пожаловать в систему
Где ты был?
Да ладно, мы и так знаем, где ты был.
Ты все время шел проторенным путем, коротая время,
Со своими игрушками и «Пособием юного скаута»**
Ты купил гитару, чтобы насолить своей маме
И ты не любил школу
И ты уверен, тебя никто не оставит в дураках
Что ж, добро пожаловать в систему
Добро пожаловать, сынок,
Добро пожаловать в систему
О чём ты мечтал?
Да, ладно, это мы сказали тебе, о чём мечтать.
Ты мечтал стать большой звездой,
Что чертовски круто играет на гитаре
Всегда ест в стейк-баре.
Он любит гонять на своем Ягуаре.
Что ж, тогда добро пожаловать в систему
======
Поэтому под Machine можно подразумевать и шоу-бизнес, и музыкальную индустрию, и просто "систему" обобщенно.
**Пособие юного скаута - скаутское пособие в Британии по воспитанию юных скаутов начала прошлого века. Как пособие было использовано в 30-х годах в лагерях Гитлер-югенда.
Спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.