Кадровые офицеры объяснили, почему рядом с «Солнцепёками» появляются Checkmate.
Россияне в соцсетях устраивают жаркие дискуссии по поводу нового отечественного истребителя. Их возмутило иностранное название истребителя пятого поколения Checkmate.
Многие так и не смогли понять, почему наш отечественный истребитель, который создан, чтобы противостоять Западу, именовали не-русски.
Как же так вышло? Неужели не хватило наших названий или представители «Ростеха» забыли русский?
На эти вопросы ForPost ответили кадровые офицеры.
Какая там война с англицизмами?
Помните, сколько раз наше правительство заявляло, что России необходимо объявить войну иностранным заимствованиям в русском языке. Тем не менее, на практике мы видим совершенное иное.
Хотя эта борьба уже находится на государственном уровне.
В Госдуму в конце октября был внесён законопроект о защите русского языка и существенном ограничении заимствованных из иностранных языков слов. Действовать данный закон, в случае одобрения инициативы парламентариев, будет во всех регионах России.
«Основной смысл законодательной инициативы <…> — защитить русский язык и существенно ограничить использование англицизмов и иностранных слов на всей территории России и, прежде всего, в публичном пространстве», — сказано в пояснительной записке к законопроекту.
Ещё раз повторимся: это далеко не первый бой с англицизмами.
В 2022 году парламентарии уже пытались вернуть к жизни законопроект Владимира Жириновского, который подразумевал разумное ограничении «импорта» зарубежных слов.
Сам же Владимир Вольфович Жириновский подчёркивал, что иностранные слова для многих россиян стали такими родными, что наши граждане уже даже не могут отличить их от автохтонных русских.
К примеру, это довольно привычные для нас слова, начинающиеся с буквы «ф» и абсолютное большинство с «а»: «флот», «автобус», «авиация» и другие.
Примечательно, что сами россияне поддержали борьбу с англицизмами. Данные социологического исследования сервиса Superjob показывают, что каждый второй опрошенный положительно отреагировал на внесённый в Госдуму законопроект.
Русские считают:
«Надо беречь русский язык. В нашей стране должно быть всё понятно для нас».
Граждане Российской Федерации, которые не знают английский язык, поддерживают законопроект чаще тех, кто им свободно может пользоваться: 67% против 47% соответственно.
Так, почему Checkmate, а не какой-нибудь «Раскат грома»?
В начале рабочей недели стало известно, что конструкторская документация на истребитель Checkmate уже передана на завод-изготовитель.
С английского языка Checkmate звучит грозно: «Шах и мат», «Полное поражение» и даже «Парализовать противника».
Но, несмотря на заявленную мощь, русских такое название возмутило:
«Неужели не нашлось русского названия для истребителя, призванного уничтожать натовскую военную технику», — негодуют некоторые пользователи Дзен-канал Overclockers.ru почти с ста тысячами подписчиков.
По словам члена экспертного совета Общероссийской общественной организации «Офицеры России» Юрия Сытника, лично его такое название российского самолёта не удивило, да и не вызвало возмущения.
«Традиция называть некоторые виды авиатехники не по-русски появилась ещё в СССР. Например, Ту-160, Ту-122М некоторые называют Backfire (по кодификации НАТО). Что касается Checkmate, то он уже достаточно давно проектируется — более десяти лет. Когда работа над ним начиналась, ещё не было негласного запрета на англицизмы. Наши менеджеры решили напугать противников одним названием: Checkmate переводится на русский язык как «Шах и мат». Я не вижу ничего плохого в том, что так назвали наш истребитель», — пояснил ForPost Сытник.
По его мнению, название Checkmate для нового русского истребителя очень даже подходит. Нельзя забывать, что он будет представлен на многих международных выставках. А посетители таких выставок быстрее поймут, что такое Checkmate, чем осознают, что такое «Тайфун», «Медведь» или какой-нибудь «Сокол».
«Имиджмейкеры работают над тем, чтобы продвигать нашу отечественную военную технику на международном рынке. Зарубежным партнёрам не нужно будет переводить название на английский язык. Ничего страшного нет, что новый истребитель назвали Checkmate».
«Шах и мат»
В свою очередь, член президиума организации «Офицеры России», ветеран спецподразделений, полковник Тимур Сыртланов также считает, что название Checkmate, является частью рекламной компании, которая ориентирована именно на иностранного покупателя. Ведь самолёт с самого начала был рассчитан на продажу за границу.
«Его изначально планировали экспортировать. Поэтому название на английском языке. За границей должны понимать, что это русское орудие возмездия — «Шах и мат». Это маркетинговый ход, не более того», — сказал ForPost Сыртланов.
В самом Ростехе также прокомментировали ситуацию. Со слов руководителя Ростеха Сергея Чемезова, данный истребитель является не обычным самолётом, а самой настоящей высокотехнологичной интеллектуальной авиационной платформой.
У истребителя Checkmate будет далеко не одна комплектация, которая будет подбираться в зависимости от пожеланий заказчика. В дальнейшем Checkmate также может быть модернизирован.
Checkmate на языке шахмат: это лёгкая «конница», которая является весьма манёвренной и может совершать очень неожиданные ходы, а также решить ход партии.
Сыртланов подчёркивает, что у многих моделей отечественной военной техники и вооружения «красивые русские названия»: «Тюльпан» (советский 240-мм самоходный миномёт особой мощности), «Солнцепёк» (тяжёлая огнемётная система), «Нона» (самоходно-артиллерийское орудие 2С9), «Буратино» (тяжёлая огнемётная система).
«Красивые, добрые названия российского оружия не случайны. Оно должно приходить с миром, поэтому его так и называют», — резюмировал кадровый офицер.
Читайте также по теме: Новая воздушная армия России обращена на Запад — а как же приграничье?