«Самый страшный пират, но притворяется добрым, что, впрочем, ему удаётся».
(с) досье на Джона Сильвера из мультфильма «Остров сокровищ» Д. Черкасского
Классический сюжет Р.Л. Стивенсона с пиратами и сокровищами в СССР экранизировали много раз. Мультфильм 1988 года это уже оголтелый постмодернизм, но даже в самом первом кино по «Острову сокровищ», снятом в 1937 году, было реализовано так называемое правило 63: «у каждого известного персонажа есть реверс-гендерная версия». В советском фильме жертвой стал главный герой, рассказчик Джим Хокинс, которому советский режиссёр Владимир Вайншток недрогнувшей рукой сменил пол на женский.
Впрочем, Дженни Гокинс на советском экране вела себя как настоящий пацан — пила пиво пинтами, лазала по вантам и ругалась матом. В следующей экранизации, 1971 года (режиссёр Евгений Фридман), всё было стандартно и солидно, никаких отклонений от первоисточника. Зато в фильме «Остров сокровищ» 1982 года театральный режиссёр Владимир Воробьёв оттянулся по полной. Фильм снят в несколько сюрреалистической манере (один летящий по комнате под песню «Плывут седые облака…» призрачный фрегат чего стоит), а сам режиссёр сыграл не кого-нибудь, а гнусного и жестокого пирата Джорджа Мэрри. Но по сравнению с подбором других актёров это ещё мелочь…
Джиму Хокинсу, можно сказать, опять не повезло. В оригинале это крепкий малый, умевший орудовать как веслом, так и ружьём. Он ничуть не боится пиратов — не просто взрослых крепких мужчин, а абсолютно безбашенных отморозков, которым ничего не стоит «пустить кровь сопляку» или вовсе прикончить его в любой момент. Понятно, что это не ребёнок, а как минимум подросток, если не юноша. Но в фильме 1982 года Джима играет 10-летний Фёдор Стуков, на экране выглядящий домашним мальчиком с ангельской внешностью. Причём играет он вполне убедительно, и выбор данного актёра совсем не смотрится мисткастом.
Ещё необычнее выбор актёра на вторую ключевую роль — главного злодея, предводителя пиратов Джона Сильвера. Обычно его изображают пожилым, но ещё не старым мужчиной крепкого телосложения и высокого роста. Иногда с пивным брюхом и часто с круглой физиономией. Ну а как ещё вы представляете себе трактирщика? Таков Джон Сильвер практически во всех фильмах и даже мультфильмах, но только не в этом.
В советском фильме 1982 года Джона Сильвера играет не (чуть было не написал Нонна Мордюкова, хотя если уж менять гендер персонажей, она бы отлично справилась) Вячеслав Невинный (пиратом он станет только в 1985 году, в «Гостье из будущего», зато сразу космическим), а Олег Борисов. Который внешне представляет собой почти полную противоположность классическому образу «долговязого Джона». Сильвер Олега Борисова невысок, худощав, сутул и лысоват. Но разве можно сказать, что Борисов в этой роли неубедителен?
У Олега Борисова на тот момент был очень большой киноактёрский стаж, он начал сниматься аж в 1955 году, в возрасте 26-ти лет. Кроме того, он был ещё и театральным актёром, игравшем в Большом Драматическом театре, а в 1980-х и во МХАТе. В кино Борисов в 1970-80-е снимался много и часто, в одном только 1979-м году сразу в трёх (!) фильмах. Но роль Джона Сильвера — это вершина его кинокарьеры. Насколько старый пират в его интерпретации скромен и тщедушен внешне, настолько же он опасен и грозен по своей сути. Сцена убийства немощным инвалидом высокого здоровяка, честного матроса Тома — одна из самых сильных не только в этом фильме, но и во всём советском кинематографе. При том, что сам момент убийства остаётся за кадром.
Слово, которое приходит на ум, когда вспоминаешь игру Олега Борисова в «Острове сокровищ» — убедительность. Станиславский закричал бы «Верю!». Когда этот невысокий одноногий человек произносит (находясь на расстоянии вытянутой руки от группы вооружённых людей, у которых есть повод и причина убить его на месте): «Смейтесь, смейтесь! Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым!», то это звучит крайне убедительно. Зритель прямо-таки чувствует, что этого пирата в самом деле мог бояться сам Флинт и ему понятно, почему. Такого человека, который обычно изображает из себя забавного кока и душу кают-кампании, при этом не моргнув глазом может не только принять решение убить собеседника, но и тут же его осуществить, в самом деле стоит бояться. Вот ровно это ощущение сумел передать своей игрой великий советский актёр Олег Борисов.