Все почему-то единодушно восприняли текст этой песни как описание «кислотного трипа» главного героя. Автор же яростно отнекивался: «Я написал песню, чтобы развеселить моего трехлетнего сына, а наркотиков ни я, ни мои друзья из группы отродясь не пробовали!»
В общем, песня получилась заводной, веселой... и странной одновременно.
Сегодня я расскажу вам о песне «Lookin' Out My Back Door» от невероятных и безумно популярных Creedence Clearwater Revival, поехали!
Вот она, та самая песенка...
...и, конечно, ее текст на английском и в моем переводе
*- Victrola – марка старинных граммофонов
**- Бак Оуэнс – знаменитый в 60-70-х гг. американский автор и исполнитель музыки «кантри»
«Looking' Out My Back Door» – это...
Это песня американской группы Creedence Clearwater Revival, написанная вокалистом, гитаристом и автором песен группы Джоном Фогерти и вышедшая в 1970 году на альбоме «Cosmo's Factory». Это был пятый альбом коллектива, а песня – пятый и последний хит в топе Billboard. Композиция стала очень популярной, породила множество кавер-версий и, как водится, массу толкований одно другого краше.
Когда желаемое выдают за...
Странная, в общем, вышла история. Прямо как с другой не менее знаменитой песней – битловской «Lucy in the Sky with Diamonds». Когда та была записана, многие верили, что всё в ней инспирировано «веществами», которые автор песни Джон Леннон нет-нет, да употреблял чтобы «расширить горизонты». Дескать, смотрите – даже название песни дает аббревиатуру LSD! При том, что, как позже выяснилось, песня была написана по мотивам рисунков маленького Джулиана Леннона – сына Джона.
Так и с нашими героями. Согласно теории о «наркотическом» происхождении текста, «летающая ложка» была ложкой для приготовления «дозы». А все перечисленные в песне странные создания навеяны тем самым «кислотным трипом». Дальше – больше. Фраза «looking out my back door» в глазах хейтеров выглядела как намерение музыкантов «выйти за пределы сознания» – естественно, при помощи наркотиков.
Но эти домыслы и обвинения не выдерживали никакой критики. И в случае с Creedence всё было еще менее правдоподобно, чем с пониманием творения The Beatles. Всем было известно, что члены группы Creedence Clearwater Revival никогда не увлекались психоделическими препаратами. Даже несмотря на то, что они были родом из Сан-Франциско, где как раз тогда бушевала «психоделическая революция».
И еще. В тексте песни есть отсылка к проходящему за окном героя «параду» странных существ. По словам Джона Фогерти, он был вдохновлен книгой американского детского писателя и мультипликатора доктора Сьюза (известного и нашим соотечественникам по экранизации его сказки «Гринч – похититель Рождества»). Книга Сьюза, которую Джон прочитал в детстве, носила название «Подумать только, я видел это на Малберри-стрит!».
И раз песня была написана для сына Джона по имени Джош, которому в то время было три года, то Фогерти говорил: «Я знал, что он обрадуется, когда услышит, как я пою по радио «дут-дут-ду, посмотри-ка в окно!».
P.S. И да – я в курсе, что главгерой призывает «посмотреть за дверь». Но я решил, что выглянуть в окно ему будет интересней и естественней. Впрочем, пусть уважаемые читатели сами решат, что лучше – оставить окно или дверь, жду ваших комментов!
P.P.S. Надеюсь, все вы помните сцену из фильма братьев Коэнов «Большой Лебовски», где главный герой, разгильдяй и бонвиван по прозвищу Чувак наслаждается прослушиванием нашей песенки покуривая косячок и попивая пиво – за рулем, причем. Пожалуйста, не делайте так! А посмотреть фильм стоит, однозначно.
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Помните, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский