Петр Волцит рассказал нам о работе по переводу книги "ДНК: КОД ЖИЗНИ. Всё про гены, ДНК, генную инженерию, а ещё почему мы такие, какие есть".
Обычно немецкие книжки отличаются обстоятельностью до занудности. Но это великолепное издание обстоятельно БЕЗ занудства! Текст простой, насколько может быть простым повествование об очень сложных материях, довольно краткий и при этом каким-то чудом невероятно информативный.
Первые три четверти книги я переводил известные мне вещи: история открытий Г. Менделя, основные законы наследственности, развитие генетики в первой половине ХХ века. И просто радовался тому, как хорошо изложены эти азы, как замечательно поддерживают текст иллюстрации.
Но постепенно автор углубилась в достижения современной генной инженерии, и тут мне стало не просто приятно работать, но и фантастически интересно: насколько я отстал от жизни! Так что благодаря работе над переводом я как следует подтянул свои познания в генной инженерии. Остаётся только завидовать читателям, у которых все эти открытия ещё впереди!
Заказать книгу можно на сайте издательства "Пешком в историю".
Вам также может быть интересно:
Всё про гены, ДНК, генную инженерию
7 книг для будущих ученых и новаторов