В русской детской литературе одна из самых удивительных пар «братишка и сестрёнка» появилась на свет примерно 90 лет назад, в середине 30-х годов прошлого века. «Сестрёнкой» была девочка Элли из Канзаса (это в Северной Америке, кто не знает), а «братишкой» – деревянный мальчишка по имени Буратино.
Общее между ними то, что обе книги являются так называемыми «авторскими пересказами». «Буратино» Толстого – это вольный пересказ сказки итальянского писателя Карло Коллоди «Пиннокио, или похождения деревянной куклы». А «Волшебник Изумрудного города» Волкова – это, опять-таки, вольный пересказ сказки американского писателя Фрэнка Баума «Волшебник страны Оз». Причём – заметьте! – обе наши сказки были написаны и изданы буквально «рядом», одна в 1936 году, другая – в 1939. Случайность? Совпадение?
Секрет прост. За переводы в Союзе писателей платили раз в пять меньше, чем за «свои собственные» рассказы и повести. А лишняя копейка желательна всем. Вот и стали появляться на свет «вольные авторские пересказы». (Потом, кстати, ситуацию «выправили», литературный перевод перестали считать безделицей и стали оценивать по достоинству.)
Про Буратино мы уже подробно рассказывали. А вот про Изумрудный город побеседуем сегодня.
К чести писателя Волкова стоит сказать, что «пересказал» он только первую сказку Баума. Начав читать вторую («Удивительная страна Оз»), русский писатель позаимствовал идею оживляющего порошка, вздохнул и... начал писать свою собственную историю. Так на свет появились сперва Урфин Джюс и его деревянные солдаты, затем – подземные короли, гигантские орлы, волшебница-великанша Арахна, воинственные марраны и даже пришельцы с другой планеты... В общем, получилось оригинальное (и вдобавок интересное!) «ответвление» от исходной идеи Фрэнка Баума, – как сейчас говорят, «спин-офф».
А вы помните истории про Изумрудный город и Волшебную страну? Если, то задумывались ли – а где находится Волшебная страна? Насколько она велика? И сколько людей в ней живёт? Ведь в каждой книге (всегда!) есть какие-то мелочи, косвенные указания, «намёки», из которых пытливый читатель, играя в своего рода «детектива», может вытащить ой как много сведений...
Попробуем?
Итак, где может находиться Волшебная страна? В первой книге мы читаем о том, что деревянный домик вместе с девочкой Элли заносит в Волшебную страну из Канзаса.
Канзас – это самая-самая «серединка» Соединённых Штатов Америки, часть так называемых Великих Равнин – бескрайней поросшей травой прерии, иногда до неприличия похожей на наши степи Причерноморья, Поволжья или Калмыкии. Вот честное слово, иногда две фотографии положи рядом – не отличить! Только вместо наших верблюдов или баранов в США – бизоны. А лошади и там и тут одинаковые.
Великие равнины, лежащие между двумя горными хребтами (Кордильеры на западе, Аппалачи на востоке), образуют как бы гигантский «коридор», в котором ветер может и вправду разгуляться так, что мало не покажется! И эту территорию не зря называют «зоной торнадо» и «зоной ураганов». В общем, Канзас и чудовищной силы ураганный ветер, гигантская вращающаяся воронка-торнадо, способная поднять в воздух и унести целый дом – чистая правда и никакой выдумки.
Ураган несёт домик с девочкой по воздуху примерно 12 часов (днём ураган уносит домик, а утром следующего дня Элли просыпается уже в Волшебной стране, точнее, на её западной границе – в Стране Жевунов). Насколько далеко ураган мог унести девочку?
Торнадо могут двигаться невероятно быстро – иногда свыше ста километров в час (но обычно всё-таки помедленнее)! Обратите внимание: это мы говорим именно про общую горизонтальную скорость движения торнадо, а не про скорость ветра внутри урагана, внутри – там и 300 километров в час может быть, и даже больше. В общем, в фильмах (например, в документальных фильмах про «охотников за торнадо») иногда можно увидеть сцену, как герои «убегают» от торнадо на автомобиле. В принципе, это вполне правдоподобно, автомобиль «на полном газу» от торнадо вполне способен оторваться. Итак, если принять скорость урагана, вызванного злой волшебницей Гингемой, за 100 километров в час, то Элли унесло на 1200 километров от Канзаса, причём (это есть в тексте) на северо-восток!
В третьей книге, «Семь подземных королей», герои попадают в Волшебную страну по подземной реке из штата Айова (это, опять-таки, на северо-восток от Канзаса). Их путешествие занимает 11 дней, причём за сутки они проплывают на своей лодке «примерно 50 миль», то есть около восьмидесяти километров. Получается, что от Айовы Волшебная страна удалена где-то на 900 километров. Взглянув на карту внимательно, вы сразу же поймёте, что в реальной жизни места для Волшебной страны нет и быть не может – потому что на северо-восток от Канзаса и Айовы на вычисленном нами расстоянии находятся огромные Великие озёра (а вовсе не Великая пустыня, как у Волкова). Вот если бы Великие озёра осушить – вот туда как раз Волшебная страна и поместилась бы. Однако придираться не будем – сказка есть сказка.
Волшебную страну окружают Кругосветные горы, а их, в свою очередь, окружает Великая пустыня. Впрочем, эту самую Великую пустыню во второй книге Элли и её дядя Чарли пересекают (на сухопутном корабле) за сутки. В четвёртой книге Энни и её друг Тим снова пересекают эту пустыню – уже на механических мулах – снова за неполные сутки. Сухопутный корабль, кстати, вовсе не выдумка! Сухопутные яхты («колёсные буера») строят во многих странах мира, на таких удивительных парусных «кораблях на колёсах» даже проводят гонки!
Между прочим, мировой рекорд скорости на таком вот сухопутном корабле вполне себе впечатляет – почти 210 километров в час, представляете? С какой скоростью скакали мулы Энни и Тима, мы не знаем, однако здоровая взрослая лошадь с наездником в среднем скачет со скоростью примерно 25-30 километров в час (рекорд для лошади – 70 километров в час, но это на очень короткой дистанции). Если для простоты взять цифру в 50 километров в час (это вполне правдоподобно как для парусного сухопутного корабля, так и для механических мулов), то получаем протяжённость Великой пустыни примерно в тысячу километров. Не Сахара, конечно, но с пустыней Кара-Кум в Туркмении очень даже можно сравнить!
Каковы размеры самой Волшебной страны? Внимательно читая первую книгу, можно узнать, что из Страны Жевунов, то есть от западной границы Волшебной страны, до Изумрудного города, то есть до самого центра Волшебной страны, девочка Элли и её друзья дошли по дороге из жёлтого кирпича за восемь дней.
При этом никаких марш-бросков «через ночь и напрямик» никто не совершал – шли себе спокойным шагом, регулярно делали привалы, ночью спали, как белые люди. Взрослый человек без тяжёлого груза по ровной удобной дороге идёт со средней скоростью около 5 километров в час, ребёнок – чуть меньше. Для восьмичасового марша это даёт цифру 40 километров в день, однако это реально много – в реальной жизни даже для опытных туристов проходить за сутки больше 25-30 километров не рекомендуется: устаёшь, и ноги отваливаются (даже в волшебных серебряных башмачках!). В общем, если мы примем пройденное Элли расстояние за 100-150 километров, то вряд ли ошибёмся. Тогда в диаметре Волшебная страна будет 200 максимум 300 километров, то есть по размерам приблизительно с Московскую область.
Каковы размеры городов и деревень в Волшебной стране? В четвёртой книге Страшила решает выкопать вокруг Изумрудного города канал – для защиты от врагов, а также для прогулок на лодках, яхтах и купания детей. Канал получился длиной в 4 мили, то есть 6 с половиной километров. Формулу длины окружности из школьного учебника помните? Ну да, всё просто – диаметр окружности меньше её длины ровно в «число пи» раз, то есть примерно в 3. Тогда в диаметре Изумрудный город (а это самый большой и богатый город в Волшебной стране!) – ровнёхонько 2 километра. Это совсем немного, чуть больше, чем в той же Москве от редакции «Лучика» на Возвиженке прогуляться до легендарного «Детского Мира, где игрушки на витрине» (то есть Центрального Детского Магазина) на Лубянке.
Получасовая неторопливая прогулка. Изумрудный город по российским меркам – небольшой уютный городок, «размером с микрорайон».
Каково население Волшебной страны? Как мы только что говорили, площадь Изумрудного города (снова школьные формулы вспоминаем, ага?) – примерно 3 квадратных километра, то есть 300 гектаров. Вряд ли там будет (и сможет) проживать больше 20 тысяч человек, а скорее всего меньше.
В третьей книге Александр Волков приводит цифру – в Городе Семи Владык в Стране подземных рудокопов (а это второй по величине город в Волшебной стране, мало чем уступающий Изумрудному) численность всех семи королевских дворов – 350 человек, а «вместе со всеми шпионами и стражей» – 650 человек. То есть «вся армия и полиция» – триста человек, говоря армейским языком «одна рота». И снова это даёт нам численность населения Города Семи Владык (и всей Страны рудокопов) примерно в 20 тысяч человек. Таким образом, во всей Волшебной стране проживает порядка сотни тысяч человек, что, по нашим меркам, опять-таки весьма скромно (для сравнения: в одном только центральном округе Москвы проживает почти миллион жителей).
Хотя вполне возможно, что мы с такой оценкой даже немножко погорячились! Судите сами: во второй книге Урфин Джюс сумел захватить всю Волшебную страну, имея армию численностью в 170 деревянных солдат. Для захвата Страны Жевунов он вообще обошёлся (цитата) «пятью взводами солдат, по десять в каждом взводе»!
Раз такого небольшого количества солдат для завоевания хватило (даже если предположить, что жители Волшебной страны ну совсем-совсем робкие и невоинственные), то общую цифру можно уменьшить ещё вдвое или даже втрое – в лучшем случае несколько десятков тысяч человек.
Если учесть, что размеры у Волшебной страны относительно велики (она, вспомним наши подсчёты, размерами примерно со Словакию или Швейцарию), то плотность населения там очень даже невысокая, жить вполне себе просторно и «хлебно». Особенно если учесть, что климат там – райский («вечное лето»), что деревья плодоносят круглый год, что с полей можно снимать за год по три урожая, ну и всё такое прочее. Вот только людоеды и саблезубые тигры настроение могут неожиданно испортить.
Читайте также:
Добрая сказка с кровавым душком. (Как Фрэнк Баум придумал страну Оз)
Почему у Мальвины волосы голубые? (И чем привлекла эта история Алексея Толстого)
С журналом "Лучик" можно познакомиться здесь.