2 подписчика

Homeworld: Перевод имён

13 ноября 202313 ноя 2023

3 мин

Оглавление

Вводная
Фракции
Галактика Homeworld

Вводная

Задача перевода с английского, в котором написанное может отличаться от прочитанного, на русский язык, основанный на произношении, облегчается тем, что если уже 4 игры, HW1-HWC-HW2-HWDOK, в которых имеется проговариваемые ключевые имена.

Т.к. имена Кушан, а после и Хиигарян, вдохновлены Ближним Востоком со смещением в сторону Гималай, то можно экстраполировать известную информацию на прочие слова с неизвестным произношением, и получить некие общие правила.

К сожалению, в HWM у нас нет такой возможности, тем более, что ситуация осложняется тем, что и ключевые имена не произносятся, и лингвистические паттерны поменялись с материковых Ближнего Востока и Средней Азии на Мезоамерику - Империя Танох явно черпает вдохновение в цивилизации Ацтеков, в связи с чем появляются новые правила об этом, и если впоследствии официальная озвучка подтвердит или опровергнет эти правила, то это это будет уже новая информация.

Хиигарянские имена по большей части транслитерируются как есть, сохраняя все буквы;
Буквы TH - такого звука нет в русском, и он традиционно становится "Т", например, KIITH - КИИТ;
Буквы SH - становится Ш, например, FERIN SHA - ФЕРИН ША;
Буквы CH - обычно становится Ч, но может быть и Ш, и К, и Х, надо смотреть по ситуации, TANOCH - ТАНОХ, CHRIIL - КРИИЛ, RACHEL - РЭЙЧЕЛ;
Буква C - обычно К, но в сочетании CI читается как СИ, за исключением JARACI - ДЖАРАКИ, т.к. это произнесли так в HWDOK;
Буквы EE - становится И, например, CLEE-SAN - КЛИ-САН;
Буквы KH, H транслитерируются в КХ и Х соответственно, например, KHARAK - КХАРАК, HUUR - ХУУР;
Буква Y - становится И/Й или смягчает гласную по ситуации, например, HYEAA - ХЙЕАА или YAOT - ЯОТ;
В именах Империи Танох - X как З, Z как Ц, и можно смягчать L, если звучит;
Некоторые имена лучше не склонять, либо делать это поменьше - не прилагательное, но родительный падеж в несклоняемой форме;
Если в названии обычные английские слова, то они переводятся по контексту;

Какие-то слова могут иметь частное решение.

Фракции

Из данных имен можно вычленить информация, что:

Имена фракций заканчивающиеся на -i обозначают общность, множественное число, и не склоняются, например, Бентуси;
Имена фракций заканчивающиеся на -an(s) обозначают общность, множественное число и могут склоняться: Хиигаряне, Таиидане

Галактика Homeworld

Известная нам по играм HWDOK-HW1-HWC-HW2

Kushans: Куша́н(е)
Hiigarans: Хиигаря́н(е)
Taiidans: Таиида́н(е), Таїда́н(е)
Taiidan Empire - таиида́нская империя, Империя Таиида́н
Taiidan Republic - таиида́нская республика, Республика Таиида́н
Taiidan Imperialists - таиида́нские империалисты
Turanic Raiders: Тура́н(цы), тура́нские рейдеры, сектор Тура́н
Turanic Kingdoms - тура́нские королевства
Rackam's Raiders - рейдеры Ракама (последние туранские рейдеры из Центра Галактики)
Bentusi: Бенту́си
Kadeshi: Каде́ши
Lavashi: Лава́ши (наследники Lavaship, появляющегося в самом конце игры)
Frerrn Aggregate: Фреррн, Единство Фреррн, Союз Фреррн
Beast: Тварь
Vaygr: Вэ́йгр(ы)