Найти тему

Салли Руни отказывается продавать права на перевод израильскому издателю

Салли Руни (20 февраля 1991г.р.) родилась в Ирландии. Её произведения освещают проблемы классового неравенства, близости, искусства и политики.

https://www.nytimes.com/2021/10/12/books/sally-rooney-israel-translation.html
https://www.nytimes.com/2021/10/12/books/sally-rooney-israel-translation.html

Ее первая книга была издана в 2017 году, называется «Разговоры с друзьями». В нем освещается история студентки колледжа Фрэнсис и ее роман с женатым актером на много старше нее. В романе подчеркивается, как сложные межличностные отношения могут помочь людям развить свою индивидуальную и политическую идентичность.

Обложка
Обложка

Вторая книга была опубликована через год, «Нормальные люди». В ней раскрываются сложные отношения двух подростков, Коннелла и Марианны. Они знают друг друга со школы, но также и потому, что мать Коннелла работает уборщицей у матери Марианны. На их примере Руни освещает проблемы классового неравенства.

Обложка
Обложка

Ее роман «Прекрасный мир, где ты» опубликован в 2021 году. Рассказ о четырех героях чьи жизни переплетаются. Электронные письма между Элис и Айлин — о цивилизации позднего бронзового века, младенцах, Эдуарде Мане и организованной религии — не являются выдумкой. В этом романе она так же освещает проблемы классового неравенства.

Обложка
Обложка

Свои политические взгляды Руни распространяет не только через книги, но еще и действием. Она официально заявила, что не позволит израильскому издательству, в котором публиковались ее предыдущие романы, опубликовать ее последнюю книгу «Прекрасный мир, где ты» из-за ее поддержки палестинского народа. 

Руни сказала, что она гордится тем, что ее первые две книги, «Нормальные люди» и «Беседы с друзьями», опубликованы на иврите. «Кроме того, для меня было бы честью, если бы мой последний роман был переведен на иврит и доступен читателям, говорящим на иврите», — сказала она. «Но на данный момент я решил не продавать эти права на перевод израильскому издательству». Вот такая неопределенность 🤷🏻‍♀️