В этом году экс-роуди Queen Питер Хинс выпустил свою новую книгу о британской группе. В честь этого события британский таблоид «Daily Express» взял у него интервью, в котором Питер Хинс достаточно откровенно рассказал о всех плюсах и минусах работы роуди. Вашему вниманию мы предлагаем перевод этой публикации. Приятного прочтения.
Статья Daily Express
Дорожный менеджер Фредди Меркьюри раскрывает некоторые закулисные секреты британского рок-бога
«Работать роуди в поп-группе – это не просто таскать инструменты на сцену и настраивать гитары. Питер Хинс, который работал с рок-группой Queen с 1975 по 1986 год, тот самый парень, который стал главой их гастрольной команды, описывает это как "сочетание Дживса (персонаж из знаменитого цикла романов и рассказов о Берти Вустере и его камердинере Дживсе. В последствии это имя стало нарицательным в английском обществе, где используется для описания эрудированного человека, хорошо разбирающегося в искусстве и психологии человека. – Прим. пер.), носильщика, гения электроники, мальчика для битья, психотерапевта и экстрасенса».
Добавим к этому, что Хинсу приходилось присматривать за одной из величайших звезд рока - Фредди Меркьюри. «Я был для Фреда тем же, кем был Болдрик для Блэкэддера» (персонажи исторического комедийного сериала ВВС "Блэкэддер". В них Болдрик был слугой и закадычным другом Эдмунда Блэкэддера. – Прим. пер.), - рассказывает он Daily Express.
«Как ни крути, но мы работали вместе. «У Фредди не работает стереосистема. Ты можешь прийти и починить это?» Или: «Фредди только что купил новую кровать. Ты можешь перевести её из Мюнхена в Лондон?» Мне часто задавали подобные вопросы. Это была работа 24/7».
Хинс, который в перерывах между концертами проводил большую часть своего свободного времени, фотографируя группу, не так давно опубликовал увлекательную книгу под названием "Queen Uncovered". Здесь он представил множество фотографий из-за кулис, часть из которых никогда не публиковались, а также интересные наблюдения и анекдоты.
Он признается, что Фредди мог быть «очень трудным, если хотел».
«Если что-то не соответствовало его очень высоким стандартам, даже если здесь не было чьей-то вины, он мог быть неразумным и пустить все на самотек», - добавляет он. Хинс вспоминает один случай, когда после выступления Queen перед 12 000 человек на концерте в США, Фредди потребовал встречи с тур-менеджером.
«Он сказал: «Я хочу видеть этого греба-го (данное сокращение вызвано существующими правилами цензуры. Приносим вам свои извинения. – Прим. пер.) тур-менеджера!» И во время встречи с ним он сказал: «Ты видел первый раз зрителей сегодня вечером? Они были такими уродливыми, и большинство из них были толстыми! Я отказываюсь это видеть на концерте Queen!»
«Это было действительно смешно. Тур-менеджер сказал: «Хорошо, Фредди. В будущем мы проведем кастинг, прежде чем билеты станут доступны широкой публике».
Хинс также настаивает, что слухи о распутном образе жизни Фредди были сильно преувеличены. «Я бы описал это как рок-н-ролл», - говорит он.
И ему очень понравились 11 лет работы с группой, в тот период, когда они создавали многие из своих величайших песен - "Bohemian Rhapsody", "We Are the Champions", "Another One Bites the Dust" и "Under Pressure".
Он был в самом эпицентре событий, когда группа давала свои лучшие концерты, включая Гайд-парк летом 1976 года, Сан-Паулу в 1981 году, где в течение двух вечером они выступали перед огромной армией поклонников, а также, конечно, "Live Aid" в июле 1985 года, когда они, возможно, завоевали мировое признание.
«Мне было 24 года, и я возглавлял команду самой большой группы в мире», - рассказывает он о тех головокружительных временах. «Я отвечал за чартер "Джамбо" 747. Сейчас это приводит меня в ужас!»
Но было и немало отрезвляющих моментов. Так, в 1976 году, когда Хинс вез Фредди по шоссе А40 в сторону Лондона, у их Ford Estate отказали тормоза, и они съехали с дороги. К счастью, оба пассажира остались невредимы.
По словам Хинса, реальная работа роуди в 1970-х и 1980-х годах была совсем непривлекательной.
«Невероятный холод в Чикаго, и ты загружаешь оборудование в грузовик; твои волосы замерзли, и ты ничего не ел и спал не больше двух часов», - вспоминает он о своей работе. «Жить неделями подряд с одиннадцатью другими мужчинами, у которых был разный уровень личной гигиены».
Но было и много веселых моментов. Например, он с теплотой вспоминает, как группа играла в специальную версию игры "Скрэббл", когда на доске разрешались только грубые слова или намеки.
И он никогда не забудет, как Фредди, принимая ванну в мюнхенском отеле, придумал мелодию для песни "Crazy Little Thing Called Love".
Конечно, группа, вся их команда и окружение были потрясены, когда их неподражаемый фронтмен неожиданно скончался от последствий ВИЧ-инфекции.
Сегодня Брайан Мэй и Роджер Тейлор все еще гастролируют в составе Queen, но теперь с ними новый фронтмен Адам Ламберт, в то время как Джон Дикон ушел на пенсию много лет назад.
Но что было бы, если Фредди остался жить? Чем бы занималась Queen сегодня? Хинс считает, что они бы по-прежнему записывали студийные альбомы, но вряд бы ли играли вживую.
«Фред сказал мне, что никогда не станет пародией на самого себя», - настаивает он. Он сказал: «Когда мне будет за 50 и у меня будет лысина, я уже не буду бегать на сцене в трико, дорогой».
Певец умер совсем молодым в ноябре 1991 года, однако к тому времени он не сомневался,
что его репутация одной из величайших британских поп-звезд будет жить вечно».
И в качестве примера того, как построена книга «Queen Uncovered», мы предлагаем вам небольшой эпизод из нее, переведенный и опубликованный группой в ВК «Queen. Don’t Stop Me Now» (Ссылка на эту группу https://vk.com/queendontstopmenow)
«Длинное жаркое лето в Британии 1976-го года стало точкой отсчета в нашей истории, как время до глобального изменения климата, когда у нас еще случалось такое нормальное, настоящее лето.
После завершения тура "A Night at the Opera" Queen устроили небольшие каникулы перед написанием нового альбома. Изначально группа планировала расположиться на огромной вилле в Португалии, прихватив с собой передвижную звукозаписывающую студию Rolling Stones. "М-да… — подумал я, — с таким я, наверное, смогу смириться…"
Однако группа, после такого долгого тура, хотела быть ближе к своим семьям, так что Португалия превратилась в Англию. Процесс начался с репетиций на ферме "Ridge" в графстве Суррей, где Queen репетировала перед записью альбома "A Night at the Opera". Чем лучше знаешь, тем больше успеха получаешь, верно?
На территории фермы мы все расположились в разных комнатах и домиках, работая и развлекаясь вместе в течение нескольких недель. Здесь-то я и начал узнавать Queen лучше, то есть узнавать, какими они были в действительности людьми. В туре команда и группа путешествуют отдельно и чаще всего живут в разных отелях, так что они видят друг друга только на саундчеках и выступлениях, да и то с чисто профессиональной стороны.
На ферме единственными людьми были Фредди, Брайан, Роджер, Джон, их жены или подружки и небольшая команда, поэтому группа чувствовала себя в безопасности. В отсутствии чужаков им не нужно было притворяться для прессы или публики, так что атмосфера была рабочей, но, конечно, более расслабленной».