"Эта русская песня вызывает у меня все большую и большую зависимость от ее прослушивания..."
Гутен таг, дорогие читатели! Да, мы сейчас сделаем нехорошее дело. Мы вам напомним песню, которую вы потом еще неделю не сможете вытряхнуть из своих ушей. Сами не знаем, как у Кати Лель получилось спеть нечто такое, от чего все плюются и при этом сами напевают тайком. Загадка природы какая-то. А вернее, гениальное чутье Макса Фадеева, который дал ход этому хиту.
Вот вам в качестве контрольного выстрела еще и текст припева. Чтобы вы теперь точно непроизвольно начали шевелить губами:
Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага
Попробуй у-у, мне это надо, надо
Опять мне кажется, что кружится голова
Мой мармеладный, я не права
До Запада песня "Мой мармеладный" добралась только недавно, хотя у нас вышла еще в 2004 году, почти двадцать лет назад. Ну да они вечно все наше слушают и смотрят с огромным опозданием, отсталые люди, что поделаешь!
Тем интереснее тот факт, что на зарубежную публику эта простенькая вещица произвела точно такое же впечатление, как и на наших слушателей когда-то. Классика не требует перевода. Тихо-тихо, не доставайте помидоры, мы всего лишь шутим.
А если серьезно, то в любом случае очень занятно читать мнения иностранцев о давно забытых хитах российской эстрады. Вот мы и решили поделиться с вами нашим переводом их реплик, оставленных на YouTube (судя по всему, донесли до них "Мармеладного" тренды ТикТока, подхваченные потом Ютубом):
frankoasis7521:
Два дня спустя эта песня все еще звучит в моей голове.
rinaazli:
Эта русская песня вызывает у меня все большую и большую зависимость от ее прослушивания.
OsoCantaor:
Я люблю эту песню.
Я провожу этот день с этой песней в голове.
margretweinreich2948:
Я ничего не понимаю, но эта песня просто жжет!
nathGG747:
Не понимаю ни единого слова, но звучит ооочень хорошо.
FIDJI-ny5lt:
Мне очень нравится эта русская песня.
copito0_o:
Мне понравилась эта музыка сразу, как я ее услышал. Она действительно вызывает привыкание.
TirettV:
Почему мне кажется, что текст там по-настоящему сексуальный 😐
user-rv2rj3vb7s:
Как я могу быть настолько зависим от этого??
________________________
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!