Английский стих про микроба в моём переводе такой:
МИКРОБ
Микроб настолько мал, друзья,
Что рассмотреть его нельзя,
Но утверждают, что Микроб
Изучен будет в микроскоп.
Ряды кривых его зубов
И пять ветвистых языков,
И пучковатые хвосты
В разводах дивной красоты,
И чудный крапчатый узор,
В котором всех цветов набор,
Бровей зелёных, синих век,
Ещё не видел человек...
Как знать, сумеет или нет
Он разглядеть такой портрет?
Что до меня, то поручусь:
К тому я вовсе не стремлюсь!!!
Это первый вариант создания портрета такого микроба по описанию. Что ж, слегка соответствует!
Второй вариант вопреки надеждам не столь удачный. Хотя идея о выпученных глазах рядом с обычными глазами рептилии нравится.
Вот это уже веселей!
Этот вариант сочетает достоинства всех предыдущих.
Ну что же и это неплохо!
Может быть попросим восемь глаз?
Система не послушалась. Добавим слово "многоглазое"
Вот этот "товарищ" уже достаточно нелепый, чтобы соответствовать шуточно-ужасному описанию стихотворения. Я бы его уже принял. Но нет предела любопытству и тяги к совершенству! Работаем дальше!
В этом варианте запахло Парком Юрского Периода. Слабовато в сравнении с предыдущим! Ещё пару попыток!
То же, что и раньше.
Весёлая компания стала, вместо одного чудища.
Добавим слово "Многолапая"
Расчленение на нескольких чудищ прекратилось! Это успех!
Ну это Вий, которому открыли веки! По сравнению с предыдущим - шаг назад!
Босх отдыхает?
Тут, кажется, сборище чудищ. Иллюстрация к повести "Вий"? Нет, нам нужен ОДИН МИКРОБ!
Нейросеть нас не понимает. Три строки требований для него многовато. Но добавим слово "Одно" в самом начале.
Не помогает. Добавили слово "круглое", получили изображение в круге и только одна голова. Заменили на "сферическое".
Другие варианты хуже.
Заменяем "сферическое" на "Жирное", чтобы получить всё-таки единственное чудище, а не россыпь.
Сработало, но уже не столь живописно. Вот что:
Нет, здесь нет ни комедийности, ни ужасности. В отчаянии пробую повторить, и вот УСПЕХ!
Да! Так именно и должен выглядеть герой нашего перевода английского стихотворения! Я уверен, что мы нашли истинную его внешность!
Напоминаю, что это - очень маленькое существо, которое невозможно разглядеть без микроскопа!
Вот так он и выглядит! Хочется только радужной раскраски!
Я добавил слова "Синий жёлтый красный" и получил букет цветов вместо чудища.
Вот так остался у разбитого корыта. Но к счастью мы имеем три отличных варианта. Два последних и тот, который отмечен словом "ЛУЧШИЙ" в подписи под рисунком.
А вы как думаете?
А мои фанфики всё там же. Скоро я начну писать к ним продолжение.
Полностью «Мемуары Арамиса» вы можете найти тут
https://litsovet.ru/books/979343-memuary-aramisa-kniga-1
https://litsovet.ru/books/979376-memuary-aramisa-kniga-2
https://litsovet.ru/books/980135-memuary-aramisa-kniga-3
https://litsovet.ru/books/981152-memuary-aramisa-kniga-4
https://litsovet.ru/books/981631-memuary-aramisa-kniga-5
Также в виде файлов эти книги можно найти тут
https://proza.ru/2023/03/11/1174
https://proza.ru/2023/04/25/1300
https://proza.ru/2023/06/20/295
https://proza.ru/2023/08/07/1197
#дАртаньян #ЖелезнаяМаска # Фанфик #Мушкетеры #Атос #Портос #Арамис
Полностью книгу «Д’Артаньян и Железная Маска» вы можете найти тут
https://litsovet.ru/books/979341-dartanyan-i-zheleznaya-maska-kniga-1
https://litsovet.ru/books/979342-dartanyan-i-zheleznaya-maska-kniga-2
Также в виде файлов эти книги можно найти тут
https://proza.ru/2022/11/10/1425
https://proza.ru/2023/01/27/1128