Когда эта песня появилась на свет (от Криса Айзека после первых двух альбомов такого никто не ожидал) – она стала средней руки хитом. Но с каждым следующим годом, её известность и влияние только росли. И спустя 30 лет о ней говорят уже, как об одной из love songs, которые повлияли на развитие популярной музыки. Разберёмся, о чём же в ней пелось.
The world was on fire and no one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd meet somebody like you
And I never dreamed that I'd lose somebody like you
Когда мы говорим про девушку, танцующую в ночном клубе she's obviously on fire ► мы имеем в виду, что она танцует очень хорошо | увлечённо | с огоньком = отжигает не по-детски. Но когда нам говорят the world is on fire ► это значит, что мир катится в пропасть, раздираемый проблемами, конфликтами, противоречиями или войнами.
Весь мир катится в тар-тарары, и никто не спасёт меня, кроме тебя
Сильное желание может заставить глупцов [вариант: такого глупца, как я] вытворять всякое, и это удивительно [странно | непривычно]
Никогда не думал (буквально: не мечтал | мне и не снилось), что встречусь с такой, как ты
Никогда не думал, что потеряю такую, как ты
Ref:
No, I don't wanna fall in love (this world is only gonna break your heart) | 2 times
With you | 2 times
(This world is only gonna break your heart)
Про break one's heart мы с вами на этом канале уже много раз говорили.
Нет, я не хочу влюбляться (этот мир заставит тебя лишь страдать) | 2 раза
В тебя | 2 раза
(Этот мир заставит тебя чувствовать себя несчастным)
What a wicked game you play, to make me feel this way
What a wicked thing to do, to let me dream of you
What a wicked thing to say, you never felt this way
What a wicked thing to do, to make me dream of you
Когда мы с вами слышали, что women are wicked, мы интерпретировали это так, что женщины кажутся злыми | враждебными | беспутными. Но если про шахматиста или предпринимателя говорят, что he tends to play wicked games ► то имеют в виду, что он обычно стремится играть нечестно | аморально | используя подлые приёмчики [манипуляции]. Сравните: the math exams this semester was a wicked game ► экзамены по математике в этом семестре были далеко не фунт изюма [пришлось дико попотеть | напрячься, чтобы их сдать].
До чего же нечестно с твоей стороны заставлять меня такое испытывать
До чего же подло позволять мне мечтать о тебе
До чего же не по-человечески говорить такое, ведь сама же ты в моей шкуре не была
До чего же подло позволять мне мечтать о тебе
Ref 1:
And I don't wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
No, I don't wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
With you
И я не хочу влюбляться (этот мир заставит тебя лишь страдать)
Нет, я не хочу влюбляться (этот мир заставит тебя лишь страдать)
В тебя
* * *
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит «контент на другом языке», длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите узнать полную историю этой песни и не хотите пропускать мои новые публикации – находите меня в телеграме. Поддержать канал можно так. Ещё замечу, что прямо сейчас я веду набор на индивидуальные занятия по разговорному английскому.