В этой статье мы поговорим о жизненно важном веществе, самом ценном на планете — воде.
Любопытно, что 70% нашей планеты состоит из воды, почти столько же, сколько у человека в нашем организме, 72%. Все мы знаем, какое значение эта жидкость имеет в разных сферах жизни. Без нее ничего бы не существовало.
Ладно, давайте перейдем ближе к делу, а именно сосредоточимся на испанском языке. Вы когда-нибудь задумывались, почему мы говорим el água, а не la água если слово женского рода?
El água — существительное женского рода и начинается с ударения /á/ — это значит, что акцент интенсивности падает на - а.
Что же касается исторических причин, в этих типах слов есть артикль. То же самое происходит и с другими словами, такими как águila — орел, área — площадь и некоторыми другими. Любопытно, правда?
Давайте рассмотрим следующие выражения.
Más claro que el agua
Чище воды
Это не только выражение, но и сравнение.
Возможная ситуация, в которой можно использовать это выражение, может быть в школе. Например, когда учитель спрашивает своих учеников понятен ли им материал, на что те могут ответить: «Яснее воды».
Это выражение похоже на русское «кристально ясно».
Nunca digas de esta agua no beberé
Никогда не говори, что я не буду пить эту воду
В русском языке есть похожее выражение: «Никогда не говори "никогда"».
Иногда эти выражения или высказывания могут стать жизненными уроками. Например, вы когда-то сказали, что не станете этого делать, и в конце концов сделали.
Помните нашу прошлую статью? Мы уже рассматривали поговорку с похожим выражением «por la boca muere el pez».
В этом случае вы дали обещание и в конечном итоге не смогли его сдержать.
Таким образом, это выражение призывает нас не зарекаться. Как говорится, в жизни всякое бывает.
Estar con el agua al cuello
Находиться в воде по шею
Вот мы и дошли до последнего выражения. Когда кто-то по шею в воде, это нехороший знак. Почему?
Тот, кто глубоко погружен в воду, находится в сложной ситуации, потому что из нее не так просто выбраться.
Например, если у вас финансовые проблемы, и вы не можете оплатить счета в конце месяца. Обычно это выражение употребляют больше в этой сфере.