ВЫРАЖЕНИЯ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ, ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ и АНГЛИЙСКИЕ

Источник: pinterest.com

Интересно, что некоторые идиомы в испанском языке также имеют эквиваленты на английском и русском языках.

Вот несколько примеров:

Отвлекаться или думать о чем-то, не связанном с нынешней ситуацией:

1. Испанский: Estar en las nubes;
2. Английский: «Have one's head in the clouds», «To be daydreaming»;
3. Русский: Быть в облаках.

Выполнение двух задач за одно действие:

1. Испанский: Matar dos pájaros de un tiro;
2. Английский: Kill two birds with one stone;
3. Русский: Убить двух зайцев одним выстрелом.

В негативных ситуациях всегда можно найти что-то позитивное:

1. Испанский: No hay mal que por bien no venga;
2. Английский: «Every cloud has a silver lining», «It's an ill wind that blows nobody any good»;

3. Русский: Нет худа без добра.

У каждого человека есть свои интересы или заботы:

1. Испанский: Cada loco con su tema;
2. Английский: «To each his own», «Every man to his taste»;
3. Русский: У каждого свой склад ума.

Что-то, что очень легко сделать или выполнить:

1. Испанский: Ser pan comido;
2. Английский: «A piece of cake», «A walk in the park»;
3. Русский: Проще простого.

Тот, кто невнимателен к своему окружению, может упустить возможности:

1. Испанский: Camarón que se duerme se lo lleva la corriente;
2. Английский: «You snooze, you lose»;
3. Русский: Спишь — все проходит мимо.

Лучше сделать что-то поздно, чем вообще не делать:

1. Испанский: Más vale tarde que nunca;
2. Английский: «Better late than never»;
3. Русский: Лучше поздно, чем никогда.

Эти выражения демонстрируют, как общий опыт и взгляды часто отражаются в одинаковых выражениях на разных языках.