Во всех ты, душечка. нарядах хороша
-Что же из этого следует?
-Следует жить. Шить сарафаны и легкие платья из ситца.
- Вы полагаете, все это будет носиться?
- Я полагаю, что все это следует шить.
Книга Бьянки Питцорно четвертая от издательства Бель Летр, последняя из прослушанных на Букмейте в долгие ноябрьские выходные, и, по читательским ощущениям - лучшая из четырех. То самое "все возрасты покорны", которое равно подходит любви и хорошим книгам. Буквально несколько слов об авторе: ей за восемьдесят, она попробовала себя в самых разных областях деятельности: археология, преподавание, сценаристика и администрирование телепрограмм. С 2000 года посол ЮНИСЕФ, переводчица, эссеистка, поэтесса, хотя известна больше всего как детская писательница, может быть поэтому роман так по-хорошему легко читается. Одна из ее книг, например, называется "Сексуальная жизнь наших предков (объяснение кузине Лоретте, которая хочет верить, что родилась в результате партеногенеза)"
"Швея с Сардинии" симпатичная, даже по аннотации, потому что именно ее из предложенной на книжном клубе шестерки книг выбрали большинством - это история бедной сироты, всем достоянием которой были ремесло и врожденное чувство человеческого достоинства. Время действия начало прошлого века, место - означенная Сардиния. Девочку, потерявшую о время эпидемии всех близких, воспитала бабушка, которая работала приходящей швеей. Обучила внучку всему, что умела, с малолетства приучая к шитью. Канувший ныне в Лету обычай иметь семейную швею, как есть семейный доктор, был распространен на рубеже веков. Богатые и даже просто зажиточные дома всю работу, связанную с шитьем, поручали женщине, которая приходила в определенные дни и подрубала, расставляла, перелицовывала, ушивала вещи, строчила постельное и столовое белье, шила сорочки и прочую несложную одежку - за вечерними туалетами обращались к портным в дорогие ателье.
Платили за такую работу немного, но на простую честную жизнь хватало. Умерев от удара, бабушка оставила героине клиентуру, а хорошая репутация помогла ей сохранить отношения с нанимателями и продолжить вести скромную достойную жизнь. Восемьдесят процентов книги составляют курьезные, забавные, трагичные истории, свидетельницей которых девушке довелось быть в богатых домах. История самой швеи, которая так и останется для нас безымянной - остальные двадцать, не столько опоясывающей новеллой, сколько пронизывающей, собирающей эти пестрые лоскуты на одну нитку.
Удивительно уютное чтение, которое одновременно приводит на память "Декамерон" Боккаччо, "Марианну" Жюльетты Бенцоне и "Чиполлино" с "Джельсомино" Джанни Родари. Далекая от идеализации бедняков, Бьянка Питцорно все-таки склонна оправдывать их, погрязших в невежестве и предрассудках, и уж точно, находит в них не меньше достоинств, чем у богатых соотечественников, которых образование и культура не сумели радикально улучшить. Простые истории рассказанные простым языком и далекие от морализаторства позволяют читательнице достраивать сбюжет, придавая интриге дополнительной остроты, а книге - очарования.
Перевод Андрея Манухина уютно атмосферный, а чтение Марии Ермаковой - немалый источник слушательской радости. Подойдет абсолютно для всех.