Эдмон Ростан
«Далекая принцесса (Принцесса-грёза)»
Сюжет позаимствован Э. Ростаном из «Жизнеописания трубадуров». Легенда о Джауфре Рюделе , провансальском трубадуре (ок. 1113, Блай — ок. 1170), и его даме вдохновила Эдмона Ростана на создание поэтической драмы «Далекая принцесса» (1895; в переводе Т. Щепкиной-Куперник — «Принцесса-грёза»). На этот сюжет создано мозаичное панно М. Врубеля, находящееся на фасаде московской гостиницы «Метрополь».
Кайя Саариахо на либретто Амина Маалуфа написала оперу «Любовь издалека» (другое название — «Далекая любовь», 2000); также ей принадлежит произведение «Lonh» («Издалека»; написано в 1996) для сопрано и электроники на стихи Д. Рюделя. Кроме того Джауфре Рюдель стал прообразом Абдулы, персонажа романа Умберто Эко «Баудолино».
Используется легенда его любви к Мелиссине Триполийской, которую он полюбил по песням, сложенным о ее красоте, добродетели и благоростве. Принц (синьор) де Блаи участвовал во втором крестовом походе, но только с целью увидеть свою даму. Крестоносцы должны были сделать остановку в Триполи, но во время морского путешествия Джауфре заболел и скончался на руках графини. Она приказала похоронить трубадура с почестями в соборе триполитанского ордена тамплиеров, а сама в тот же день постриглась в монахини.
Я сама дважды использовала эту легенду, первый раз в историческом романе "Рыцарь Грааля" и второй раз в поэме "Лангедокская вечерня" привожу здесь фрагмент:
Расселись в круг и первым самым
поднялся Джуафре Рюдель,
кого сияющий апрель
когда-то провожал в дорогу.
Откуда не вернулся он,
лишь волны принесли поклон,
да ветер окончанье песни
пропел созвездьям в поднебесье.
Не будем забегать вперед,
а то никто нас не поймет.
– Я был рабом молвы о даме,
не ведая ее лица, слагал я песни, доверяя
морям, шумевшим между нами.
Я знал, что верным до конца останусь ей.
Мне Бог открыл, что лишь узрю я лик графини,
как тотчас волны, но другие,
меня сокроют от людей.
Мгновенье счастье - плата смерть.
Не медлил я, и в путь собрался
на встречу с призрачной мечтой,
и той другой, потом, с косой.
– Он заболел в пути. И я
сама пошла ему на встречу. –
На плечи рыцарю легла рука,
и словно солнце снова
залила комнату любовь.
Молчали все, внимая чуду.
И новой встречи волшебство
их поглотило. Голос с блюда
допел нам начатый рассказ.
– Больной и слабый принц лежал
в гостинице, друзья потупясь
сидели за столом, она,
не видя никого, взошла
наверх, как шла б сквозь стены,
решись они сей путь пресечь.
Принц ожил. Взгляд. Узнал мгновенно.
И тут же умер на руках любимой,
чтобы быть в веках
ее певцом и паладином.
Сказав последнее прости,
она пожертвовала миром.
Во все века монастыри,
как чаши полные любви,
скрывали любящих, любимых.
Покуда жизнь – свеча в ночи,
горела до восхода солнца, иль той звезды…