Спойлер: ничем. Но есть нюансы.
В закромах черновиков отыскала пост с заменителями слова fat наверное пятилетней давности. Я думала написать что-то на ту же тему сейчас: чем заменить это fat в 2023 году. (Спойлер: у меня не получилось найти такую замену, которая бы никого не обидела)
В том посте были и overweight, и plus-sized, и big-boned, и stocky, и curvy, и plumpy, и heavy-set, и thicc (хотя оно на самом деле thick, но в интернетах пишут thicc) и даже простое big.
Примерила все это к себе, попыталась понять насколько мне было бы ок, если бы обо мне такое сказали. (Все, что было выше скорее не ок, чем ок).
Почитала тред на reddit по этому поводу, пришла к выводу, что все это не ок, и что говорить о чужом весе имеют право только доктора, у них для этого есть своя терминология.
Потом нашла признания доктора, который страдал, не зная как ему тактично сообщить пациенткам, что УЗИ в их случае не может считаться хорошим методом исследования, потому что мешает жировая ткань. Терминология не отменяет чувств пациента, получается, да?
Позже отыскалось замечание о том, что авторы художественной литературы, описывая героя, все-таки хотят знать как им корректно написать о большом весе. Здесь есть рекомендации использовать нейтральные термины: к ним относят любые кроме fat. К тем, что выше, добавились ample, rounded, voluptuous, abundant, bountiful, generous, full. Мне понравилась рекомендация говорить о весе только в тех случаях, когда это действительно важно для истории и через взаимодействие персонажа с миром.
Например так:
Sarah sat on the porch swing and invited Ted to join, but he stayed put, afraid his weight would be too much for the swing.
Наблюдая за англоязычными блоггерами видела и тех, кто пишет о себе “plus-size model” и тех, кого термин plus-size обижает до того, что они просят журналы не писать о них так.
Кажется давным давно слово fat стало обидным, но есть и целое движение тех, кто пытается реанимировать его лозунгом “Fat is not a dirty word.” (“Жирный это не ругательство”). Для этого есть разные причины, в том числе и то, что когда человек пытается вместо fat поставить что-то другое, он спотыкается и запинается, так что возникает еще больше неловкости, чем если бы он сказал fat.
Уже слышу удивленные возгласы учеников:
- То есть заменять fat ни на что не надо? Можно использовать?
Но язык не поворачивается сказать:
- Да, фэткайте кому хотите. Это больше не ругательство.
Принимаю в комментариях любые ваши рассуждения на этот счет.
