Слышал я, что великий Гильермо дель Торо снял мультфильм "Пиноккио"... Миру ведь нужна ещё одна экранизация этой сказки, верно? По количеству появлений на экране Пиноккио из всех персонажей сказок уступает разве что Алисе... Из мультипликационных версий каноничной считается, конечно же, диснеевская, сгладившая многие углы.
Впрочем, дель Торо наверняка сделал что-то интересное - а главное, и безумное, в своём стиле. И мы с вами в этом убедимся... но не сразу. По привычке начинаю очередной киномарафон, в котором познакомлю читателей этого канала с несколькими очень странными анимационными версиями похождений деревянной куклы с длинным носом.
"Пиноккио в открытом космосе"/Pinocchio in Outer Space (1965)
Это бельгийско-американский мультик 1965-го года - как бы сиквел к оригинальной сказке. Пиноккио перестал слушаться папашу и опять стал деревянной куклой. А тут как раз в космосе объявился огромный хищный кит Астро. Пиноккио решил стать космонавтом и поймать сие чудовище. На сей подвиг его вдохновили жулики кот и лис (последний, кстати, мужского пола, это вам не лиса Алиса из "Буратино"), впарив болванчику самоучитель по гипнозу.
Осталось понять, как добраться до Астро, который бороздит Большой Театр просторы вселенной. По счастью Пиноккио встретил разговорчивого инопланетянина и убедил его, что может быть ему полезен в космическом путешествии. И отправился гипнотизировать кита. Достаточно безумный сюжет?
Сам же мультфильм пропитан духом времени - скажем, кот выглядит как типичный битник. Но главное - снято это дела в разгар космической гонки, между Гагариным и полётом на Луну, когда к изучению космоса был максимальный интерес... С одной стороны, мульт даёт юным зрителям некоторые научные сведения - скажем, о поверхности Марса. С другой, герои находят на означенном Марсе заброшенный город, воду и мутантов... А впрочем, нельзя же разочаровывать детей, что Марс - всего лишь пустой камень?
И самое грустное: хронометраж чуть больше часа подсказывает, что история недоработана - так и есть. Главные загадки, с которыми сталкиваются герои (куда делись марсиане? кто создал мутантов?), остаются без ответа. Концовка, впрочем, намекает на продолжение, которого, насколько я знаю, не было. Есть неплохие песенки - но только в начале, потом герои забывают, что это ещё и мюзикл... Я ж говорю - сыровато.
P.S. В одном кадре появляется реально существовавшая советская газета - да и текст, судя по всему, скопировали из настоящего номера, хотя и обрывочно.
P.P.S. Доступна версия с одноголосым переводом. Не смотрите, толмач половину просто не перевёл, вторую переврал. На YouTube есть версия с субтитрами.
"Кукла по имени Пиноккио"/Un burattino di nome Pinocchio (1971)
Купился на отзыв зрителя - что это, дескать, типичный продукт кислотных 70-х. И что же увидел? Довольно точную экранизацию сказки Коллоди, причём из родной Италии. Сюжет позвольте не пересказывать - все основные события вошли в мультфильм: азбука, театр кукол, кот и лиса, поле чудес, превращение в осла, кит, и, разумеется, фея, превращающая Пиноккио в мальчика.
Мультфильм пусть и не безумный, как предыдущий и следующий пункты нашей подборки, но... странненький. Втиснуть всю сказку целиком в полтора часа действия создатели не смогли, поэтому часть событий показали в виде статичных картинок, сопровождающихся закадровым голосом (последний особенно раздражает). В общем, понимаешь, почему Дисней - это Дисней: у него была цельная увлекательная история, здесь - череда каких-то обрывков. Временами просто непонятно, что происходит и откуда взялся новый персонаж - сказку я не помню...
Кстати: так как мультфильм снят близко к к тексту, он заставляет задуматься, насколько же эта сказка странная. Пиноккио, не успев родиться, пришёл в кукольный театр, где марионетки встретили его как героя - почему? Пиноккио попал в гости к Голубой Фее, и она его быстро полюбила как родного сына - за что? Почему Пиноккио мёрзнет, почему хочет есть и пить - он же деревянная кукла?!
И наконец история с превращением в осла. Злодей заманивает детей в некий парк развлечений, где они живут на полном пансионе, едят сладости и играют в игры... и через четыре месяца (!) превращаются в ослов, которых можно продать. Вам не кажется, что с финансовой точки зрения это убыточное предприятие? (Может, в книге всё это объяснялось лучше, но не в мультфильме.)
Рисовка неплохая (чую, без небольшой ротоскопии не обошлось), но почему друг Пиноккио, школьник по кличке Фитиль (так его звали в том переводе, который я читал в детстве), похож на пожилого выпивоху? Хотя есть и забавные моменты - зайцы с гробиком особенно порадовали.
И напоследок, всё то же брюзжание: можно найти версию с отвратительным переводом на русский поверх немецкого дубляжа - ужас для ушей. На YouTube есть англоязычная версия с субтитрами, рекомендую.
"Пиноккио 3000"/Pinocchio 3000 (2004)
И снова научная фантастика. В огромном мегаполисе будущего живёт старый кибернетик Джепетто... в русском переводе - Джузеппе. Кстати, не в первый раз встречаю подобный казус. Почему толмачам не нравится Джепетто? Потому что в сказке про Буратино был Джузеппе? Тогда переводили бы "папа Карло" - именно он является аналогом Джепетто.
Так вот, живёт означенный Джузеппе-Джепетто один, не считая разговорчивого пингвина (я так и не понял, настоящий ли это пингвин или робот, "Википедия" утверждает, что киборг) и мастерит всякие прибамбасы. И однажды решил сварганить себе робота-сына. Вы догадались - Пиноккио. Сказано - сделано.
Тем временем злодейский мэр города ликвидирует последние остатки живой природы на подконтрольной территории, а мешают ему дети. Выход есть: превратить всех детей в роботов, с попустительства взрослых. Кстати, такое впечатление, что других взрослых, кроме мэра и Джузеппе, в этом городе нет... Я проверил: мелькают пару раз на фоне, и если бы не это, можно было бы подумать, что город населён одними детьми и роботами... Вот это было бы интересно, на этом неплохо было бы сыграть... Жаль, не сыграли.
О чём это я... Ах, да. Чтобы осуществить коварный план, мэр строит огромный парк развлечений (с секретом), а заманивает туда детей как раз-таки Пиноккио, обманутый злодеем. А потом, разобравшись что к чему, вламывает ему по первое число, хэппи-энд.
Идея сделать Пиноккио роботом на тот момент была не нова, вспомним "Искусственный разум" Спилберга, снятый чуть ранее, но там была суровая драма, а здесь весёлый мультик с детсадовскими шуточками. Нам-то другое интересно: как тут насчёт здорового и нездорового безумия?
Что сказать... Город будущего и его обитатели выглядят очень своеобразно. Особенно мэр, который носит огромные красные локаторы (слуховой аппарат?) и кибернетическая чернокожая фея-голограмма. Однако к здешней экзотике быстро привыкаешь. В целом по рисовке: не "Пиксар", понятно (всё-таки, производство Канады, Франции и Испании), но и не позор. А некоторые сцены - например, соревнование по воображению - очень даже креативны. В общем, рад бы придраться, да особо не к чему. Вполне себе забавный мультик в антураже будущего.
