Эти считалочки знакомы нам с детства. Только в те годы мы не задумывались, есть ли в странных словах смысл. Главное, что считалки выполняли свою функцию и помогали выделить кого-то одного без обиды со стороны других ребят. И вот мы выросли, а слова так и остались в памяти. Как часть культурного кода.
По тому, как кто-то продолжит считалочку, можно определять, «свой» это или «чужой». Например, у «эников-беников» я нашла несколько вариантов:
1) Эники-беники ели вареники,
Эники-беники съели вареники,
Эники-беники, хоп!
Вышел зелёный сироп.
Эни, бени, рики, таки,
Турба, урба, синитбряки,
Эус, бэус, краснобэус,
Бац!
(взято из «Красной книги считалок» М. Дубиковской)
или вот:
2) Эники-беники
Ели вареники,
Эники-беники ба!
Эники-беники
Съели вареники,
Эники-беники ба!
(взято из книги «Первые шаги в науку» А. Виневской)
Есть ещё вариант, который содержит слова «Эники-беники, рэсь!». Вот вам какой ближе?
Согласитесь, сейчас трудно читать слова считалочек без улыбки, сохраняя серьёзное лицо. Потому что возникают закономерные вопросы: кто такие эти эники-беники? Откуда взялись аты-баты? И даже у взрослых «детей», имеющих внуков, до сих пор нет ответа.
Что такое аты-баты
Некоторые детские считалки на самом деле произрастают из взрослых заговоров, которые использовали с магической целью. Поэтому восточные славяне иногда называли считалки словами «ворожба», «жеребьевые заговоры».
Как пишет Александр Сапа в книге «У истоков литературы», магическая подоплека считалок была утрачена, и как заговор превратился в шутливый стишок, понять уже не удастся. Но отличить такую считалку можно в том числе по маловразумительным словам вроде «аты-баты» и «эники-беники».
Хотя трудно поверить, что «аты-баты» появились благодаря какому-то заговору. Текст-то простой:
Аты-баты, шли солдаты,
Аты-баты, на базар.
Аты-баты, что купили?
Аты-баты – самовар.
Аты-баты, сколько стоит?
Аты-баты, три рубля.
Аты-баты, он какой?
Аты-баты – золотой.
Другая версия ведёт нас к санскриту, где слово «ati» означает «мимо», а «bhata» — «наёмный воин». На выходе имеем что-то близкое по смыслу к идущим солдатам.
Но мне больше нравится мысль, что «аты-баты» — обычная редупликация, то есть полное или частичное повторение корня, основы, целого слова при образовании нового слова, грамматической формы или фразеологизма. Благодаря редупликации в русском языке живут «еле-еле», «чуть-чуть», «шуры-муры», «хухры-мухры» и т. д. В этой группе также встречаются звукоподражания вроде «му-му», «кря-кря», «тук-тук».
«Аты-баты» — тоже звукоподражание, которое имитирует стук солдатских сапог. Эта версия подкупает своей простотой и логичностью, правда?
Что означают эники-беники
Начнём поиски «эников-беников» в магических ритуалах. Александр Сапа в книге «У истоков литературы» допускает, что считалки восходят к одному из видов охотничьей жеребьёвки и к магии, которая должна принести на охоте удачу. В ходе жеребьёвки выясняли роль и функцию каждого охотника, а заодно старались не сглазить возможный успех.
Поэтому счётные слова (названия чисел) часто табуировались. Чтобы не произносить вслух заветные слова, их заменяли другими и намеренно искажали. Согласно этой версии, начало считалки «Эники-беники, рэсь!» — не что иное, как видоизменённые латинские числительные unus, bini, tres. Обозначали они, соответственно, «один», «два», «три».
Вторая версия обращает нас к слову «энный» — некий, некоторый; любой. Происходит оно от условного знака, который выражает неопределённое количество и обозначается в формулах латинской буквой N.
И третья версия — русская, диалектная. В Ярославской губернии ласковым словом «бенечка» называли вилку, а что ещё нужно для поедания вареников? Первая часть считалки могла появиться из-за редупликации — намеренного повторения части слова. Вам какая версия по душе?
Поставьте лайк, если было интересно! Напоминаю, что у меня есть книга об истории русского языка! Заказать её можно в Лабиринте, в Читай-городе, на OZON или Wildberries.