Добро пожаловать!
Я парень. Я смотрю дорамы. Я рассказываю о дорамах.
За последнее время я успел посмотреть много дорам, но пока распрощался со всеми гостями, которые приехали на праздники, не осталось времени, чтобы написать о них хорошую статью (о дорамах, а не о гостях). Однако у меня найдётся интересная тема, на которую можно поговорить.
В конце августа я вернулся к просмотру дорам в прямом эфире, приняв решение, что для удобства буду смотреть их с русской озвучкой (если таковая имеется). Давайте сегодня посмотрим, что сейчас происходит в сфере озвучивания корейских дорам.
Кто озвучивает? Какие есть плюсы и минусы?
Озвучка для телеканалов и подписочных сервисов.
Первым делом рассмотрим официальную озвучку для телеканалов и подписочных сервисов. Это в основном старая добрая закадровая озвучка, в которой можно услышать оригинальную дорожку. В ней стараются подбирать голоса, хотя бы по возрасту, а уровень профессионализма актёров достаточно неплохой. Если мы говорим об удобном просмотре с какого-нибудь умного телевизора, то это отличный вариант.
Большим минусом является отсутствие горячих новинок. Хоть библиотека сервисов постоянно пополняется, но свежие дорамы придётся искать в другом месте. Ну, и сколько бы я ни пытался смотреть с такой озвучкой, мне кажется, что в ней больше профессионализма, но меньше души (чем в хорошей любительской). Хотя насчет профессионализма, также есть вопросики, в первой серии "Хилера" на Okko не озвучено некоторое недовольство главного героя, и возможно это не единственный такой момент. Получается, что смотреть удобно, но на душу как-то не ложится.
SOFTBOX
Всем знакомый и многими любимый SOFTBOX. Принц Лимон, Аконя и некоторое количество стажёров. Я смотрел кучу дорам в их озвучке, вы смотрели кучу дорам в их озвучке. Они берут большое количество дорам, а благодаря стажёрам озвучивают такие проекты, у которых даже русских субтитров нет, и делают это быстро. В трудолюбии им не откажешь (7 лет уже озвучивают). Многие дорамы хорошо совмещаются с их голосами.
Однако я максимально сократил просмотр дорам в их озвучке по двум причинам. Во-первых, надоедливая реклама разных контор. Постоянно бегающий по экрану логотип или баннер, который сплывает в неподходящий момент. Это просто пытка. Кстати, с этой осени они перешли на модель, когда количество проектов, которые берутся в работу, зависит от количества платных подписчиков. Серии будут выкладываться бесплатно, но количество озвучиваемых дорам, может уменьшиться. Реклама всяких контор также будет. Ну, все хотят нормально есть и жить, жаль, что уровень озвучки за эти годы вырос не так сильно, как мог бы.
Во-вторых, для меня дорамы стали сливаться в какую-то единообразную кашу, из-за одних и тех же голосов (стажёров тогда ещё не было). Со стажёрами стало полегче, но там только пара человек мне нравится.
DublikTV
Есть ребята и девчата в озвучке, которых я не смотрел ни одной дорамы, но у нас сегодня максимально полная экскурсия, поэтому я ознакомился с некоторыми сценами из "Отличного дня, чтобы стать собакой" в озвучке DublikTV.
Честно скажу, мне не очень понравилось, чувствуется нехватка хорошего звукорежиссёра. Некоторые голоса сильно вылезают наверх и начинают звучать отдельно от персонажа, а другие, наоборот, вполне неплохо сбалансированы. Это всё надо бы причесать, добавить немного актёрской игры (иногда диалоги звучат совсем плоско), и может получится вполне достойно.
AniMaunt
Ребята из AniMaunt занимают озвучкой аниме и дорам, я также не смотрел ничего в их озвучке, но опять же ознакомился с первой серией дорамы "Отличный день, чтобы стать собакой". Надо сказать, что мне понравилось намного больше, чем DublikTV. Здесь прям всё на достойном уровне, приятно слушать. Иногда к голосам есть вопросы, но это субъективно.
В минусы можно записать вездесущий баннер на экране, но здесь он вроде не двигается, это хорошо. Также надо помнить, что AniMaunt ( DublikTV и другие) берутся за относительно небольшое количество проектов, поэтому услышать их часто не получится.
Есть ещё команда LE-Production.TV, которая также озвучивает аниме и дорамы, они схожи с Аnimaunt, но у них вроде бы больше голосов участвуют в озвучке. Опять же, проектов у них немного, а делают они достаточно долго, но качество неплохое. Я хотел посмотреть от них "Бандитскую песнь", но так и не дождался выхода всех серий, пошёл смотреть с субтитрами.
STEPonee
Ещё одни сторожили дорамной озвучки, это студия STEPonee. Я помню, что в их озвучке дораму "Я слышу твой голос", а сейчас посмотрел отрывок из всё того же "Отличного дня, чтобы стать собакой". Если вас не смущает специфический тембр Натии Макаридзе, то озвучка оставляет приятное впечатление. Хороший баланс звука, нет рекламы.
Но, насколько я понимаю, они берут немного проектов, но скорость их выхода, порой оставляет желать лучшего. Это скорее для тех, кто с ними, с давних времён.
HighHopes
Студия HighHopes помогала нам расширить словарный запас интересными выражениями, которые не могли не вызвать улыбку. Хотя были и те, кому не нравился специфический перевод студии. Я считаю, что для некоторых дорам он идеально подходил.
Сейчас они продолжают озвучивать дорамы, но перешли на формат платной подписки, поэтому в свободном доступе можно найти только ознакомительные отрывки. Опять же, это скорее для ценителей их творчества. Мне нравились их озвучки, но платить за неё, я не готов.
HDrezka Studio и TVShows.
Иногда на огонёк залетают команды, которые озвучивают западные сериалы. Например, HDrezka Studio озвучила первый сезон "Возлюбленных", а второй уже не озвучивала. Это ребята опытные, поэтому звучат хорошо, но когда они появятся и какую дораму возьмутся озвучивать предсказать сложно. Могу предположить, что это будет нечто хайповое.
Green Tea
Напоследок вспомним легендарную студию Green Tea, которая была в самом расцвете сил 10 лет назад. Сейчас они очень редко, что-то озвучивают. Одним из последних был второй сезон "Алхимии душ", который неплохо звучит.
Но, их стоит ценить за былые заслуги. Насколько я помню, начиналось всё с одноголосой озвучки. Затем было озвучено огромное количество отличных дорам. Даже спустя много лет, можно спокойно смотреть дорамы в озвучке Green Tea.
------------------------------------------------
Наверняка есть ещё команды, которые озвучивают корейские дорамы, но давайте подводить итоги. Всё больше дорам появляется на официальных площадках и получает там свою озвучку, которую нельзя назвать плохой, но у меня к ней душа не лежит. Кстати, вспомнил, что мне понравилось озвучка от канала TV3. Я смотрел первый сезон "Сказание о Кумихо" или она там называлась "История девятихвостого лиса".
Что касается любительского уровня, то хоть и виден прогресс по сравнению с прошлым, но относительно небольшой. А повсеместная реклама только усугубляет ситуацию, но без этого озвучки вообще могло не быть. До уровня озвучки западных сериалов, которую делают пиратские студии, дорамам ещё далеко.
Будем надеется на лучшее и пожелаем всем удачи.
Подписывайтесь!
