Практика (#14): Сарказм, перевод, идиомы

Greetings, fellow learners!

Праздники и выходные учению не помеха, а потому, как всегда по воскресеньям, делаем упражнения по материалам недели!

Упражнение 1. Ответьте на реплики собеседника A, выражая сарказм разными способами. (Освежить память и почитать о них можно здесь):

1. A: I am terribly sorry, sir / madam, but we cannot solve your problem

B: (используйте слово “helpful”)

2. A: Oh, I think I've broken your smartphone.

B: ( используйте слова “that”, “great” + эмфазу с повтором)

3. Hurry up, I don't have time to wait for you!

B: (используйте выражение со словом “deal”!)

Упражнение 2. Переведите на английский

1) Если бы такой человек как ты, стал президентом, страна развалилась бы через неделю! 2) У меня не хватает времени, чтобы почитать книгу, не говоря уже про то, чтобы куда-то выбраться с друзьями. 3) — Кевин сказал, что ему пожал руку сам мэр! — Велика важность. 4) Признаться, все мы думали, что вы, как обычно, треплете языком, и ничего больше. Однако вы сдержали свое слово, и сообщество стало вас уважать. 5) Какой бы плохой ни была погода в тот день, нам удалось отлично провести время! 6) Несмотря на все прошлые заслуги, после этого скандала ему не следует ожидать снисходительного отношения со стороны властей. 7) Отныне всем учащимся запрещено пользоваться смартфонами во время уроков.

Упражнение 3. Сопоставьте идиомы и из значения

1) Wake up on the wrong side of bed

2) Turn the tables

3) Doormat

4) Light bulb moment

5) Armchair critic

A. A stroke of brilliance or inspiration when a new idea emerges

B. Change the situation and reverse the roles

C. Being unlucky and with low spirits

D. A soft person with little self-respect who doesn't fight back

E. A person who prefers speculating and making snide remarks about other people's activity while having no serious knowledge or expertise in it. 

Ответы к упражнениям

Упражнение 1.  

1. You've been really helpful / Thanks, you are very helpful — возможны вариации.

2. That's great, that is!

3. Big deal!

Упражнение 2.

1) If a person like you became a president, the country would collapse in a week. 2) I don't have time for reading a book let alone going out with friends. 3) “Kevin said that the mayor himself had shaken his hand!” “Big deal.” 4) To be honest, we all thought that it was your “all talk and no action” as usual. However, you were as good as your word, so the community has had respect for you. 5) Bad though the weather was, we managed to have a good time. 6) Despite all his past merits, he shouldn't expect indulgent attitude from the authorities following the scandal. 7) From now on all students are forbidden to use smartphones during classes.

Упражнение 3.

1 —C, 2 — B, 3 — D, 4 — A, 5 — E

Надеюсь, вам понравилось, и копилка ваших знаний об английском языке пополнилась! Вопросы по заданиям, свои мысли и предложения можете оставить в комментариях.