Произнося слова, мы редко задумываемся над тем, почему они звучат и выглядят именно так. Мы принимаем их как должное и даже не догадываемся, насколько неожиданными могут оказаться истории их возникновения.
Наш контент-менеджер Анна прочитала новую книгу Ольги Северской «Говорим, не заговариваясь» и теперь делится с вами этимологией пяти слов, которые образовались совсем не так, как вы могли предполагать.
ПОЧЕМУ МЫ ГОВОРИМ КОШКЕ БРЫСЬ?
Брызь - что-то вроде императива, повелительного наклонения глагола брызнуть: В. И. Даль уточнял, что этот глагол может быть употреблен и применительно «к быстрому движению живого существа». В статье, посвященной глаголу брызнуть, у него есть пример: Кошка так и брызнула от собак на дерево! В брызь конечное «з» со временем «оглушилось», вот и получилось наше брысь!
НА КАКОЙ ВЕКРЕНЬ НАКЛОНЯЮТСЯ?
Л. В. Успенский, автор книги «Слово о словах. Почему не иначе», полагает, что бекрень пришел к нам из языка моряков. По его мнению, бекрень, скорее всего, связан с голландским bekrengen, морским термином, означающим «накренять на один борт» - наклонять суда для осмотра подводной части бортов.
ПОДУШКА: ПОД УШКО ИЛИ ПО ДУШЕ?
Ни то и ни другое, а третье! В этом слове есть корень, давший рождение и существительным дух и душа, и глаголу дуть. Подушка, говорят историки языка Н. М.
Шанский и П. Я. Черных, чем-то надута, все дело в ее содержимом и внешнем виде - подул, сдул пух и перья в кучку, вдул ее в чехол... вот и подушка получилась!
МИЛАРГАЛКИ - ЭТО ХЛАМ ШАРАБАРА, ДРЯННЫЕ ПОЖИТКИ?
У греков слово sparganon позаимствовали латиняне: позднелатинское sparganum «лохмотья» постепенно стало означать нечто разорванное в клочья вообще... А когда клочки-шпаргалы обосновались у нас в языке, школяры и придумали свою шпаргалку - спасительный обрывочек полученных знаний.
КАК СВЯЗАНЫ МЫШЦЫ И МЫШИ?
В латыни mus - это «мышь», от этого слова произошло другое mus-culus - «мышца, мускул». Забавно, конечно, но что общего может быть у мускулов с мышами? М. Фасмер, знаменитый этимолог, пишет, что связь «объясняется некоторым сходством между сокращающейся мышцей, особенно под кожей плеча, и бегущей мышью». Качаешь мышцу, а под кожей вроде как мышка бегает.
Мышка - это еще и подмышечная впадина, место под мышцей плеча. Правда, слово в этом значении самостоятельно не употребляется, используется сочетание с предлогом: под мышкой.
Узнать еще больше интересных фактов о русском языке и приобрести книгу «Говорим, не заговариваясь» (12+) можно по ссылке: https://go.ast.ru/a00bhok
