Давно говорю подписчикам, делите все новости на 2, а то и на 3. Сейчас нарочно сравню одну и ту же новость, как её подали в чешских и российских СМИ. Повод банальный: посещение президентом РФ детской больницы. Казалось бы, какой инфоповод, всего-то мальчик застенялся и спрятался. А вот инфоповод один, а подача его абсолютно разная.
Если вы в блог зашли впервые, то ввожу в курс дела. Я Мария, родом я из Перми, а живу в чешском городе Пльзень почти 20 лет, в блоге рассказываю о жизни в Чехии с видением изнутри.
Подписывайтесь, у нас интересно.
Начнём с заголовка
Да, в качестве примера я взяла две статьи, российскую вот здесь
и чешскую вот здесь.
В российской новости заголовок «Мальчик спрятался под одеяло от Путина во время его визита в больницу», а в чешской уже и звучит немного по-другому, я даже хотела сначала пролистнуть статью, думая, что опять что-то ужасно пропагандистское пишут. Но всё же решила почитать, нашла источник и просто смеюсь теперь, насколько же разная подача. Заголовок у чехов звучит: «Путин посетил детскую больницу, маленькие пациенты от него попрятались». Представляете? Я сразу представила палату в больнице с детьми под кроватями. А оно вон чего: всего-то один мальчик на себя одеяло натянул. А не дети-пациенты.
Середина статьи
Ну, то есть самый эпицентр статьи. В российской статье написано, что мальчик натянул одеяло на голову, потому что застеснялся. Да, в принципе и на видео это видно. А у чехов в первом же абзаце, что глава страны «скорее всего не рассчитывал на то, что испугает детей». Далее чешская статья говорит, что девочки с удовольствием с ним побеседовали и получили подарки, а другие дети, включая мальчика Вадима не были впечатлены визитом высокопоставленного лица и попросту отказались общаться. Ну, и дальше про мальчика Вадима.
Интересно мне, а где взялись другие дети, которые попрятались? В российской статье об этом ни слова.
И какой же конец
В российской статье конец позитивный, где немножко в духе советских газет хвалят, что что-то хорошее делается для детей, цитирую: Это важная и нужная работа, которая оказывает поддержку не только самим пациентам, но и их родителям, создавая условия для успешного лечения и восстановления детей. Прим.автора: новая больница - это хорошо, но только сама риторика напомнила советские газеты.
А в чешской, я даже боюсь писать сюда, что там пишут. Но вот как-то так: «..пытался выглядеть, будто он выше этого, но от ярлыка, что его дети считают его суперзлодеем, он уже не избавится.»
Да уж, информационная война во всю идёт, каждой стороне на мозги капают по-своему. Каждая из сторон тянет «одеялко» пропаганды на себя. Одни насаживают настроение против, вторые за. И кто же прав? А никто не прав. Каждый пляшет под дудку того, кто за сми стоит. А простым людям очень сложно оставаться всё же со своим мнением, а не насаженным кем-то. Как вам такая подача новостей и манипуляция мнениями?