Красная ПОМАДА 💄! Слово "помада" от итал. pomata из лат. pōmum - "ЯБЛОКО"! В Древнем Риме "помадой" называлась лечебная мазь из мякоти яблок и жира. А как называют помаду в др. языках?
По-итальянски rossetto - "КРАСНЕНЬКАЯ" (а слово pomata в итальянском - "это мазь").
По-французски rouge à lèvres - "КРАСНОЕ ДЛЯ ГУБ". Отсюда названия "помады" в венгерском rúzs и в турецком Ruj. Также переводится и в арабском أحمر الشفاه, в финском huulipuna
По-английски lipstick - "ПАЛКА ДЛЯ ГУБ". Также в швед. läppstift, дат. læbestift, гол. lippenstift, эстон. huulepulk
По-португальски batom - "ПАЛКА"
По-китайски 口红 - "КРАСНЫЙ РОТ"
По-гречески κραγιόν от фр. слова "КАРАНДАШ"
По-испански lápiz labial - "ГУБНОЙ КАРАНДАШ"
По-латышски Lūpų dažai - "КРАСКА ДЛЯ ГУБ", также в словен. rdečilo za ustnice и в армянском Շրթներկ.
По-сербски Karmin - "КАРМИН"
По-болгарски червило - "КРАСНИТЕЛЬ"
По-чешски rtěnka - "ГУБНУШКА", также в иврите שפתון
По-польски Szminka - "КРАСИЛКА" (от немец. sich schminken - краситься)
(c) Полина Алаабед
#помада #помаданаразныхязыках #откудапомада #статьиполиглота #статьипоязыкам #краснаяпомада #косметолог #языкикраснодар #полинаалаабед #помадамэрикэй #помадаnyx #помадаmac #помадаорифлейм #помадаэйвон #помадамерикей #помадакико #помадафаберлик #помадамас #помададлягуб💋 #помададляволос #помадамак #помадасцветком #панда_копирайтинг #помадаavon #помадамэрикей #помадавподарок #помадамечты #помадаблеск #помадаметаллик #помада_kiko #стойкаяпомада #губнаяпомада #краснаяпомада💄 #яркаяпомада #брошьпомада #кайлипомада #нюдоваяпомада
