Тема очень горячая, поэтому жду ваших комментариев, давайте обсудим: VK и Telegram 👈🏻
Буквально на днях одновременно появились две новости об озвучке игр при помощи нейросети. В случае с Baldur's Gate 3 за основу были взяты оригинальные голоса, а в случае с Cyberpunk 2077 — голоса русского дубляжа.
Что касается озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, то GamesVoice хотели собрать бабла и заказать тех же актеров, но актеры зассали и попросили спросить разрешения у CD Red. Поляки же сказали, что если они вернутся в Россию, то устроят актерам ад на Земле. Дикторы само собой отказались от этой затеи. Теперь же, после демонстрации синтезированной речи на основе их голосов, они начали кричать что это воровство. А теперь к сути.
Тут девушка-диктор рассказывает о том, как ее "обманули" после записи голоса для голосового помощника банка. Я считаю, что она сама виновата в случившемся. Она плохо прочитала договор и даже после настораживающих ответов на ее тупые вопросы, все равно согласилась на запись голоса. В видео она очень умело передергивает факты и выставляет их в выгодном для себя свете (я уже молчу про эти наигранные слезы). И эти якобы юристы, притягивающие голос к пунктам законов, которые вообще не про это, тоже чертовски смешны. Сама ситуация неприятная и некрасивая, но и человека понять можно, но, то, как это подается, вызывает только стыд, смех и отвращение.
В данный момент нет никакого законодательного уровня в сфере использования нейросетей и того, на чем они обучаются, поэтому все претензии и возмущения сотрясают воздух — про них можно легко забыть. Девушка говорит, что теперь надо внимательно читать договоры. Вау! Ей 28 лет, то есть она работала минимум лет 10, но только сейчас додумалась, что надо внимательно читать договоры. Еще она говорит, что Российское законодательство не готово к таким случаям. Вот только к синтезам любых нейросетей не был готов никто. К примеру, уже давно известно про забастовки сценаристов и актеров в США. В некоторых ситуациях людям удается прийти к консенсусу. Дипфейки, арты, фильмы, сериалы, сценарии, программный код, голоса и прочее — все это началось не так давно, но развивается чертовски быстро. Что с этим делать? Да ничего не сделаешь. А если и появятся какие-то законы, они никого не защитят. Ее голос не перестанут использовать при озвучке порно, потому что вычислить пиратов и призвать их к ответу невозможно.
Девушка подготовила правки к законам, петицию фиг знает где и просит всех распространить это видео. Почему она не озаботилась этим раньше, когда тупила и говорила "я ничего не понимаю, но раз студию уже сняли, то согласна" одному Богу известно. Если бы она включила голову вовремя и начала разбираться в этом вопросе уже тогда, это могло бы помочь другим актерам обезопасить себя.
Но все же, что делать дальше? Да, необходимо принимать новые законы, поправки и прочее. Причем во всем мире, а не только в РФ. Вопрос в том, как это сделать. Конечно можно устроить ту же забастовку, но кто-то может не захотеть, и вместо этого пойдет работать на освободившиеся места. А если даже все актеры согласятся на это, всегда можно подтянуть любителей, которые смогут озвучивать не хуже, а иногда даже лучше. Вспомните, насколько в последнее время стали хуже голоса, грамотность и подача новой волны актеров дубляжа. Некоторые любительские озвучки намного лучше. Если эта девчонка перестанет озвучивать, я грустить не буду.
Производство игр, фильмов и прочего контента дорожает. Одному черту известно, почему. Сейчас выходят миллион инструментов, железок и программ, которые ускоряют и упрощают работу в создании того или иного контента. Почему Starfield вышел какашкой, а Marvel сокращает бюджеты на компьютерную графику? Вопрос риторический. Любители делают игры, моды и снимают короткометражки с более качественными сюжетом и картинкой нежели профессионалы с конскими зарплатами. Вспомним того же Глена Скофилда, который застрял в 2010 году и в принципе не желает развиваться. Может, пора сменить поколение, которое делает плохо и дать дорогу молодым, которые делают хорошо?
Но вернемся к нейросетям. Сейчас я буду сам себе противоречить. Несмотря на то что пират до мозга костей, считаю, что использовать чужой голос без разрешения на это — неправильно. С правовой точки зрения нарушений нет, но есть еще и этическая сторона вопроса. Если синтезировать голос и правда так легко сделать, то пригласите дабберов или пародистов и заключите с ними контракт на запись голоса для синтеза. Да, голоса будут другие, скорее всего непохожие на оригинал, но зато никто не подкопается. Да и с помощью плагинов обработки звука можно сделать достаточно много.
С артами, лицами, музыкой, сценариями и прочим уже сложнее. Мне кажется, что до конца нейронки это не заменят. Потому что у живого человека есть опыт, настроение, вдохновение, озарение и другие состояния, которые невозможно запрограммировать. Нейронки могут делать фильмы вроде тупой жвачки от Марвел, а люди будут снимать душевные фильмы по типу "Хатико" и "Достучаться до небес".
Сейчас происходит аналог индустриальной революции — людской труд заменяется машинным. Но что мы видим сейчас, спустя почти 300 лет? На конвейере создаются одинаковые тиражные копии, часть из которых — бракованные. Поэтому до сих пор есть ремесленники, которые куют, ваяют, лепят, обжигают и прочее. А самое главное — это пользуется спросом, значит ремесла никогда не исчезнут, но произойдет жесткий отбор. Тут нельзя и попросту невозможно принять чью-либо сторону. Вопрос лишь в том, как быстро это урегулируют на законодательном уровне, в каком виде и сколько контента мы будем получать. Однако недовольные будут всегда, и они либо приспособятся, либо уйдут в историю.
Возвращаясь к вопросу об озвучке игр. Скажу, что я хочу переводов и озвучки на русском языке! Этого раньше было мало, а сейчас, из-за СВО, будет еще меньше. Так что нейросети будут очень полезны для русскоговорящих геймеров. Лично мне нравится русский язык, и если есть хоть какая-то возможность получать контент на русском, я буду это делать.