Отрицательные префиксы (приставки) - это одна из важнейших структур в словообразовании английского языка. Так же, как и в русском языке, они могут менять значение слов на противоположное, придавать им новую окраску и выражать отрицание или отсутствие какого-либо качества у объекта. Большинство из них соответствуют русским приставкам не-, без-, однако для их успешного употребления нужно знать определенные правила. К тому же, они часто встречаются в разделе грамматики на контрольных и экзаменах по английскому языку, ставя учащихся в затруднительное положение. В данной статье мы предлагаем вам ознакомиться с наиболее распространенными отрицательными префиксами в английском языке и правилами их употребления.
Префикс ir- прибавляется к некоторым прилагательным, начинающихся с буквы r. Стоит отметить, что не все такие прилагательные обязательно будут образовываться с помощью ir-. Существует ряд исключений. К таким словам, как real, reasonable, realistic и др. будет добавляться префикс un-: unreal, unreasonable, unrealistic.
— It would be irresponsible of me, as your manager, to put that excess pressure on you (Было бы безответственно с моей стороны, как твоего менеджера, переложить то дополнительное давление на тебя).
— But now I know that personal freedom is something irreplaceable (Но теперь я знаю, что личная свобода незаменима).
Префикс il- прибавляется к некоторым прилагательным, начинающихся с буквы l. Исключениями выступают слова unlawful, unleaded, unlicensed, unlike, unlimited, unlisted, unlovely, unlucky и disloyal.
— That statement is completely illogical (Это высказывание совершенно не логично).
— He read the primary teachings, so at least he is not illiterate (Он обучен начальной грамоте, так что по крайней мере он не безграмотный).
Префикс im- прибавляется к некоторым прилагательным, начинающихся с букв m и p. Исключения: unmade, unmarried, unpopular, unpredictable, unprepared и др.
— You may think it impossible but he believed that they were Indians and tried to escape (Вы можете подумать, что это невозможно, но он поверил, что это были индейцы, и попытался сбежать).
— Caged animals are unpredictable (Животные в неволе непредсказуемы).
Un- и in- — это одни из самых распространённых отрицательных префиксов в английском языке. Они могут вызвать ряд проблем, так как зачастую неясно, какую из приставок следует использовать для конкретного слова. Однако многие пары in-/un- слов взаимозаменяемы. Например, оба варианта "inalienable" и "unalienable" верны и означают одно и то же (неотъемлемый). Тем не менее, между этими префиксами существует определённая разница.
Un- зачастую можно встретить с прилагательными, образованными от причастий, оканчивающихся на -ed и -ing: undeveloped, undisciplined, unconcerning, uncomprehending. Префикс un- может употребляться для образования новых слов, в то время как in- считается несколько устаревшим:
— This haircut is brand new and unselfied! (Эта стрижка совершенно новая и неповторимая!)
In- может соответствовать как приставкам не-, без-, так и в-, при-, внутри. Например: inborn (врожденный), inlay (вкладывать, вставлять), inside (внутренняя сторона). Это значение не является основным, но оно очень часто помогает определить префикс по смыслу слова.
Префиксы dis- и mis-, на первый взгляд имеющие одно значение, на деле обладают определёнными тонкостями в употреблении.
Dis- указывает на:
1) обратное действие (agree – disagree, believe – disbelieve, like – dislike);
2) противоположное состояние, отношения или качество (advantage – disadvantage, respect – disrespect, honest – dishonest).
— I dislike this dress and every other dress I’ve seen here (Мне не нравится это платье и все остальные платья, которые я здесь видела).
Mis- выражает ошибочность действий, выступает в значении «неправильно, неверно» (understand – misunderstand, behave – misbehave, lead – mislead)
— I think I misjudged you. You actually seem like a good person (Кажется, я ошибся в вас. На самом деле вы кажетесь хорошим человеком).